Sure Al-Isra — Vers 105

Forklaring av enkeltord:

• بِالْحَقِّ: med sannheten, med rettferdighet og visdom.
• أَنزَلْنَاهُ: Vi (Allah) har sendt det ned – det vil si Koranen.
• نَزَلَ: den kom ned (til profeten, fred og velsignelser være med ham).
• مُبَشِّرًا: en som gir gode nyheter (om paradiset).
• نَذِيرًا: en som advarer (mot straff).

Tolkning av verset:

Allah, den Opphøyde, kunngjør at Han har sendt ned Koranen med sannheten og rettferdigheten – den inneholder lover, påbud og forbud, belønning og straff – og den kom ned til profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) med sannhet, beskyttet mot all forvrengning, endring eller forfalskning. Den ble ikke sendt ned forgjeves eller uten formål, men for å veilede menneskeheten og etablere rettferdighet. Deretter sier Allah til profeten (fred og velsignelser være med ham): Vi har ikke sendt deg til menneskene, verken til jøder, kristne eller andre, unntatt som en som gir gode nyheter om paradiset til dem som adlyder og tror, og som en advarer mot helvetes ild til dem som er ulydige og vantro. Dette er din eneste oppgave – å formidle budskapet, ikke å tvinge folk til å tro.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Koranen er en sannhet fra Allah, og den er beskyttet mot all endring og forvrengning – dette styrker troen på at den er den siste og fullstendige åpenbaringen.
• Sendelsen av Koranen har et edelt formål: å etablere rettferdighet og veilede menneskeheten til det som er best for dem i denne verden og i det hinsidige.
• Profetens (fred og velsignelser være med ham) rolle er preget av barmhjertighet – han kom med gode nyheter og advarsler, ikke med tvang eller hardhet – noe som viser islams milde og visjonære tilnærming.
• Verset oppmuntrer den troende til å ta Koranen på alvor, følge dens påbud og avstå fra dens forbud, fordi den er sannheten som fører til suksess og frelse.
• Det minner oss om at livet er en prøve: den som tror og handler rettferdig, får gode nyheter om paradiset, og den som vender seg bort, får en tydelig advarsel – dette skaper håp og frykt som driver den troende mot det gode.