അൽ-ഇസ്റാഅ് · 105/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ۝١٠٥
Wa bilhaqqi anzalnaahu wa bilhaqqi nazal; wa maaa arsalnaaka illaa mubash shiranw wa nazeeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യത്തോടുകൂടിയാണ് നാം അത് (ഖുര്‍ആന്‍) അവതരിപ്പിച്ചത്‌. സത്യത്തോട് കൂടിത്തന്നെ അത് അവതരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും താക്കീത് നല്‍കുന്നവനുമായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ നിന്നെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَبِالْحَقِّ: സത്യത്തോടെ, നീതിയോടെ, യഥാർത്ഥമായ കാര്യങ്ങളോടെ.

* أَنزَلْنَاهُ: ഞങ്ങൾ (അല്ലാഹു) അതിനെ (ഖുർആനെ) അവതരിപ്പിച്ചു.

* نَزَلَ: അത് അവതരിച്ചു.

* مُبَشِّرًا: സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനായി.

* نَذِيرًا: താക്കീത് നൽകുന്നവനായി.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യം കൊണ്ടും നീതിയോടും കൂടി മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഈ ഖുർആൻ നബിയുടെ മേൽ അവതരിപ്പിച്ചത്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളും വിലക്കുകളും, പ്രതിഫലത്തിന്റെയും ശിക്ഷയുടെയും വാർത്തകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്. അതുപോലെ തന്നെ, സത്യവും നീതിയും നിറഞ്ഞതും, യാതൊരു മാറ്റത്തിനോ വളച്ചൊടിക്കലിനോ വിധേയമാകാതെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുമായ രൂപത്തിൽ അത് അവതരിച്ചു. ഹേ നബിയേ, താങ്കളെ ഞങ്ങൾ അയച്ചത്, അനുസരണമുള്ളവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനായും, അനുസരണക്കേടും അവിശ്വാസവും കാണിക്കുന്നവർക്ക് നരകത്തെക്കുറിച്ച് താക്കീത് നൽകുന്നവനായും മാത്രമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ സത്യത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും പ്രതീകമാണ്. അത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതും സത്യത്തോടെയാണ്. അതിനാൽ അത് പിന്തുടരുന്നവർ സത്യത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും പാതയിലായിരിക്കും.
  2. ഖുർആൻ ഒരിക്കലും മാറ്റപ്പെടുകയോ വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിന്റെ തെളിവാണ്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ ആശ്വാസവും ഉറപ്പും നൽകുന്നു.
  3. നബിയുടെ ദൗത്യം വെറും വാർത്ത അറിയിക്കൽ മാത്രമായിരുന്നില്ല; അത് സന്തോഷവാർത്തയും താക്കീതും ഒരുപോലെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതായിരുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ സമതുലിതമായ സമീപനത്തെ കാണിക്കുന്നു. ഭയവും പ്രത്യാശയും ഒരുപോലെ വിശ്വാസിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനെ അയച്ചത് മനുഷ്യർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകാനാണ്, അവരെ നിർബന്ധിക്കാനല്ല. സന്തോഷവാർത്തയും താക്കീതും നൽകിക്കൊണ്ട് അവരെ ശരിയായ പാതയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ സമാധാനപരവും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായ സമീപനത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 103-107 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
അപ്പോള്‍ അവരെ (ഇസ്രായീല്യരെ) നാട്ടില്‍ നിന്ന് വിരട്ടിയോടിക്കുവാനാണ് അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്‌. അതിനാല്‍ അവനെയും അവന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരെയും മുഴുവന്‍ നാം മുക്കിനശിപ്പിച്ചു.
104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
അവന്‍റെ (നാശത്തിനു) ശേഷം നാം ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളോട് ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്തു: നിങ്ങള്‍ ഈ നാട്ടില്‍ താമസിച്ച് കൊള്ളുക. അനന്തരം പരലോകത്തിന്‍റെ വാഗ്ദാനം വന്നെത്തിയാല്‍ നിങ്ങളെയെല്ലാം കൂട്ടത്തോടെ നാം കൊണ്ടു വരുന്നതാണ്‌.
105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
സത്യത്തോടുകൂടിയാണ് നാം അത് (ഖുര്‍ആന്‍) അവതരിപ്പിച്ചത്‌. സത്യത്തോട് കൂടിത്തന്നെ അത് അവതരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും താക്കീത് നല്‍കുന്നവനുമായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ നിന്നെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല.
106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا
നീ ജനങ്ങള്‍ക്ക് സാവകാശത്തില്‍ ഓതികൊടുക്കേണ്ടതിനായി ഖുര്‍ആനിനെ നാം (പല ഭാഗങ്ങളായി) വേര്‍തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. നാം അതിനെ ക്രമേണയായി ഇറക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ഇതില്‍ (ഖുര്‍ആനില്‍) വിശ്വസിച്ച് കൊള്ളുക. അല്ലെങ്കില്‍ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഇതിന് മുമ്പ് (ദിവ്യ) ജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവരാരോ അവര്‍ക്ക് ഇത് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ പ്രണമിച്ച് കൊണ്ട് മുഖം കുത്തി വീഴുന്നതാണ്‌.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
105ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 105

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 105 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യത്തോടുകൂടിയാണ് നാം അത് (ഖുര്‍ആന്‍) അവതരിപ്പിച്ചത്‌. സത്യത്തോട് കൂടിത്തന്നെ അത് അവതരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 105/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 103–107. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers