Sure Al-Isra — Vers 105

Bedeutung der Wörter:

• بِالْحَقِّ (bil-ḥaqq): Mit der Wahrheit, mit Gerechtigkeit und Weisheit, mit ernsthafter und fester Absicht.
• أَنزَلْنَاهُ (anzalnāhu): Wir haben es herabgesandt – gemeint ist der edle Qur'an.
• نَزَلَ (nazala): Es kam herab – d.h. es wurde offenbart und übermittelt.
• مُبَشِّرًا (mubashshiran): Einer, der frohe Botschaft verkündet – nämlich das Paradies für die Gehorsamen.
• نَذِيرًا (nadhīran): Ein Warner – einer, der vor der Strafe und dem Feuer warnt.

Die Erläuterung der Ayah:

Mit vollkommener Wahrheit und Gerechtigkeit haben Wir diesen edlen Qur'an auf Unseren Gesandten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) herabgesandt – als eine Richtschnur für die Menschen, um ihnen das Erlaubte zu gebieten, das Verbotene zu untersagen, und um ihnen die Belohnung für die Gehorsamen und die Strafe für die Ungehorsamen anzukündigen. Und mit derselben Wahrheit ist er herabgekommen – das heißt: Er wurde vor jeder Veränderung, Verfälschung oder Verdrehung bewahrt, denn Allah selbst hat seinen Schutz garantiert. Kein Wort wurde hinzugefügt und keines entfernt; er ist in seiner ursprünglichen Reinheit bis zu uns gelangt.

Und Wir haben dich, o Gesandter, nicht gesandt – außer als Überbringer froher Botschaft für diejenigen, die Allah gehorchen und Ihm aufrichtig dienen – ihnen wird das Paradies versprochen – und als Warner für diejenigen, die Ihm den Gehorsam verweigern und in Unglauben und Sünde verharren – ihnen wird das Höllenfeuer angedroht.

Diese Ayah trägt eine gewaltige Botschaft der Hoffnung und zugleich der ernsten Ermahnung in sich: Die frohe Botschaft ist für die Gläubigen, die auf dem rechten Weg wandeln – sie dürfen sich der Barmherzigkeit und des Wohlgefallens Allahs sicher sein. Und die Warnung ist für jene, die sich von der Wahrheit abwenden – damit sie innewerden, dass Allahs Strafe ernst ist und dass kein Mensch der Rechenschaft entgehen wird.

So ist der Qur'an eine Offenbarung, die in jedem Buchstaben Wahrheit trägt – eine Botschaft, die das Herz mit Licht erfüllt und den Verstand zur Besinnung ruft. Wer sie annimmt, findet den Weg zum Glück in dieser Welt und im Jenseits; wer sie jedoch zurückweist, verliert das größte Gut, das es gibt: die Führung durch Allah.

Möge Allah uns zu denen zählen, die die frohe Botschaft annehmen und der Warnung Gehör schenken – und uns zu den aufrichtigen Dienern machen, die Ihm in Liebe und Ehrfurcht begegnen.