Al-Isra · 14/111
Traducción Transliteración — Al-Isra
اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا ۝١٤
Iqra kitaabak kafaa binafsikal Yawma `alaika haseebaa
📖 En Español
Lee tu libro! Hoy te bastas a ti mismo para llevar tu cuenta.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • اقْرَأْ كِتَابَكَ: Se le dirá al ser humano: Lee el libro de tus obras.
  • كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا: Tú mismo eres suficiente hoy como testigo y contador en tu contra.

Interpretación de la aleya:

En el Día del Juicio, se le dirá a cada persona: "Lee el libro de tus acciones". Entonces, la persona leerá su registro completo, aunque en la vida mundanal no supiera leer, pues en ese día todo quedará claro y manifiesto. Se le dirá: "Tú mismo eres suficiente hoy para rendir cuentas de ti mismo", es decir, serás tu propio juez y testigo, y reconocerás con total claridad todo lo que hiciste, sin necesidad de que otro te lo recuerde. Esto es una muestra de la justicia y equidad divinas, pues se le da al siervo la oportunidad de confrontar sus propias obras y admitir sus faltas, sin que nadie lo acuse falsamente ni se le atribuya injusticia alguna. La persona leerá sus obras buenas y malas, y será testigo de sí misma, lo que hará que la prueba sea contundente contra ella o a su favor.

Beneficios y lecciones extraídas:

  • La justicia de Allah es perfecta: no castiga a nadie sin antes establecer la prueba contra él, y en el Día del Juicio la persona misma será quien reconozca sus acciones.
  • La importancia de la autoevaluación en esta vida: si el ser humano es capaz de juzgarse a sí mismo en el más allá, cuánto más debería reflexionar y corregir sus acciones ahora, antes de que sea demasiado tarde.
  • El registro de las obras es una misericordia divina, pues permite al creyente ver con claridad sus buenas acciones y recibir su recompensa, mientras que el incrédulo no podrá negar sus malas obras.
  • Esta aleya invita a la responsabilidad personal y a no culpar a otros por nuestros actos, fomentando una conciencia moral y espiritual profunda que acerca al ser humano a su Creador.
  • El Islam enseña que cada persona es responsable de sí misma, y que la rendición de cuentas es individual, lo que motiva a cada uno a esforzarse en hacer el bien y evitar el mal.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 12-16 — Al-Isra

12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
Y hemos hecho de la noche y del día dos signos, el signo de la noche lo hemos borrado y el del día lo hemos hecho de forma que en él fuera posible ver, para que así pudierais buscar el favor de vuestro Señor y saber el número de años y el cálculo. Hemos explicado cada cosa con precisión.
13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
A todo ser humano le hemos atado su destino al cuello y el Día del Levantamiento le sacaremos un libro que encontrará abierto.
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
Lee tu libro! Hoy te bastas a ti mismo para llevar tu cuenta.
15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Quien se guía, lo hace en favor de sí mismo y quien se extravía lo hace en contra de sí mismo. A nadie se le cargará con la carga de otro.Y no castigamos sin antes haber enviado un mensajero.
16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
Y cuando queremos destruir a una ciudad ordenamos a los habitantes que han caído en la molicie de la opulencia para que siembren la corrupción en ella y así es como se cumple la palabra decretada en su contra y la destruimos por completo.
Al-IsraÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
14Versículo

Traducción — Al-Isra 14

Sura Al-Isra Versículo 14 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Lee tu libro! Hoy te bastas a ti mismo para…

Sura Versículo 14/111 — Al-Isra الإسراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Isra Escuchar, Al-Isra Traducción, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Versículo 12–16. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras