అల్-ఇస్రా · 14/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا ۝١٤
Iqra kitaabak kafaa binafsikal Yawma `alaika haseebaa
📖 తెలుగులో
(అతనితో ఇలా అనబడుతుంది): నీవు నీ కర్మపత్రాన్ని చదువుకో! ఈ రోజు నీ (కర్మల) లెక్క చూసుకోవటానికి స్వయంగా నీవే చాలు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • اقْرَأْ: చదువుము.
  • كِتَابَكَ: నీ గ్రంథాన్ని (నీ కర్మల పత్రాన్ని).
  • كَفَىٰ: చాలు.
  • بِنَفْسِكَ: నీ ప్రాణమే.
  • الْيَوْمَ: ఈ రోజు (పునరుత్థాన దినం).
  • حَسِيبًا: లెక్కించేవాడిగా, ప్రశ్నించేవాడిగా.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

పునరుత్థాన దినాన ప్రతి మనిషితో ఇలా అనబడుతుంది: "నీ కర్మల పత్రాన్ని చదువుకో." అతను చదువుతాడు; ప్రపంచంలో చదవడం రాని వాడైనా సరే, ఆ రోజు అతనికి చదవడం సులభమవుతుంది. అతని కర్మలన్నీ ఆ పత్రంలో వివరంగా నమోదై ఉంటాయి—ఏదీ మిగలదు, ఏదీ మరచిపోబడదు. అప్పుడు అతనితో ఇలా అనబడుతుంది: "నీ లెక్కను నువ్వే చూసుకో; ఈ రోజు నీ ప్రాణమే నీపై లెక్కించేవాడిగా చాలు." అంటే, నీ కర్మలను లెక్కించి, నీకు ఏ మంచి లేదా చెడు ప్రతిఫలం చెందవలసి ఉందో నువ్వే తెలుసుకుంటావు. ఇది అత్యున్నత న్యాయం, పూర్తి నిష్పక్షపాతం. సేవకుడితో "నీ లెక్కను నువ్వే చూసుకో, నీ ప్రాణమే నీపై లెక్కించేవాడిగా చాలు" అనడం ద్వారా, అతనికి ఎటువంటి అన్యాయం జరగలేదని అతని స్వంత అంగీకారం ద్వారానే నిరూపించబడుతుంది. ఇది అల్లాహ్ న్యాయానికి, ఆయన ప్రజలపై చూపే దయకు స్పష్టమైన నిదర్శనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ప్రతి మనిషి తన కర్మల గురించి ఈ ప్రపంచంలోనే ఆలోచించుకోవాలి; ఎందుకంటే పునరుత్థాన దినాన ప్రతి చిన్నా పెద్దా కర్మ ఆ పత్రంలో నమోదై ఉంటుంది.
  • అల్లాహ్ పూర్తి న్యాయుడు; ఆయన ఎవరిపైనా అన్యాయం చేయడు. ప్రతి ఒక్కరూ తమ స్వంత కర్మలను చూసి, తమ లెక్కను తామే అంగీకరించేలా చేస్తాడు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆత్మపరిశీలనకు, మంచి కర్మలు చేయడానికి, చెడు కర్మల నుండి దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం న్యాయం, సత్యం, జవాబుదారీతనం యొక్క మతం అని ఇది చూపిస్తుంది; ఇది మనలను ఇస్లాంవైపు, ఖుర్ఆన్ బోధనలవైపు ఆకర్షిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ దయ, క్షమాపణ కోసం ప్రార్థించడం, పశ్చాత్తాపం చెందడం ద్వారా మనం విజయం పొందవచ్చని ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది.


📜 వచనం 12-16 — సూరా అల్-ఇస్రా

12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
మరియు మేము రాత్రింబవళ్ళను రెండు సూచనలుగా చేశాము. రాత్రి సూచనను మేము కాంతిహీనం చేశాము. మరియు పగటి సూచనను - మీరు మీ ప్రభువు అనుగ్రహాన్ని అన్వేషించటానికి మరియు సంవత్సరాల లెక్క పెట్టటానికి మరియు (కాలాన్ని) గణించటానికి - ప్రకాశవంతమైనదిగా చేశాము. మరియు మేము ప్రతి విషయాన్ని వివరించి స్పష్టంగా తెలిపాము
13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
మరియు మేము ప్రతి మానవుని మెడలో అతని కర్మలను కట్టి ఉంటాము. మరియు పునరుత్థాన దినమున అతని (కర్మ) గ్రంథాన్ని అతని ముందుపెడ్తాము, దానిని అతడు స్పష్టమైనదిగా గ్రహిస్తాడు
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
(అతనితో ఇలా అనబడుతుంది): నీవు నీ కర్మపత్రాన్ని చదువుకో! ఈ రోజు నీ (కర్మల) లెక్క చూసుకోవటానికి స్వయంగా నీవే చాలు
15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
ఎవడు సన్మార్గాన్ని అవలంబిస్తాడో, అతడు నిశ్చయంగా, తన మేలుకే సన్మార్గాన్ని అవలంబిస్తాడు. మరియు ఎవడు మార్గభ్రష్టుడవుతాడో, అతడు నిశ్చయంగా, తన నష్టానికే మార్గభ్రష్టుడవుతాడు. మరియు బరువు మోసే వాడెవ్వడూ మరొకని బరువును మోయడు. మరియు మేము ఒక ప్రవక్తను పంప నంత వరకు (ప్రజలకు) శిక్ష విధించేవారము కాము
16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
మరియు మేము ఒక నగరాన్ని నాశనం చేయదలచు కున్నప్పుడు (మొదట) అందులో ఉన్న స్థితిమంతులకు ఆజ్ఞ పంపుతాము; ఆ పిదప కూడా వారు భ్రష్టాచారానికి పాల్పడితే! అప్పుడు దానిపై (మా) ఆదేశం జారీ చేయబడుతుంది. అప్పుడు మేము దానిని నాశనం చేస్తాము
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
14వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 14

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అతనితో ఇలా అనబడుతుంది): నీవు నీ కర్మపత్రాన్ని చదువుకో! ఈ రోజు నీ…

సూరా వచనం 14/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 12–16. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers