Al-Isra · 14/111
Traduction Translittération — Al-Isra
اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا ۝١٤
Iqra kitaabak kafaa binafsikal Yawma `alaika haseebaa
📖 Sens en Français
«Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre comptable».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Signification des mots :

  • اقْرَأْ : Lis.
  • كِتَابَكَ : Ton livre (le registre de tes œuvres).
  • كَفَى بِنَفْسِكَ : Il suffit de toi-même.
  • حَسِيبًا : Celui qui rend des comptes, qui examine et évalue.

Explication de la parole d'Allah :

Allah, Exalté soit-Il, dit à Son serviteur le Jour de la Résurrection : « Lis ton livre », c’est-à-dire le registre où sont consignées toutes tes actions, petites et grandes, bonnes et mauvaises. L’homme, même s’il était illettré dans la vie d’ici-bas, lira ce jour-là son livre avec une clarté parfaite, car Allah lui accordera la capacité de le lire et de comprendre son contenu. Puis il Lui est dit : « Il suffit de toi-même aujourd’hui pour te rendre des comptes », c’est-à-dire que tu es toi-même ton propre juge ; tu connaîtras tes œuvres et tu reconnaîtras ce que tu as accompli, sans avoir besoin d’un autre témoin contre toi. C’est là une manifestation de la justice absolue d’Allah : Il délègue au serviteur le soin de se juger lui-même, afin que la preuve soit établie contre lui par sa propre reconnaissance, et que nul ne puisse prétendre à une quelconque injustice. L’homme lira alors ses actions, se souviendra de tout ce qu’il a fait, et il n’oubliera rien, car rien n’est omis dans ce livre.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La justice d’Allah est absolue et parfaite ; Il ne juge personne sans preuve claire, au point de faire témoigner le serviteur contre lui-même.
  • L’importance de la responsabilité individuelle : chacun est comptable de ses propres actes, et nul ne portera le fardeau d’un autre.
  • La précision du registre des œuvres : rien n’est oublié, ni petit ni grand, et tout y est consigné.
  • Cette réalité doit inciter le croyant à s’auto-évaluer dans cette vie, en se demandant : que vais-je lire dans mon livre demain ? Cela le pousse à se repentir, à corriger ses erreurs et à multiplier les bonnes actions.
  • La miséricorde d’Allah se manifeste même dans Son jugement : Il facilite au serviteur la reconnaissance de ses fautes pour que sa punition soit fondée sur une certitude, et non sur une simple accusation.


📜 Verset 12-16 — Al-Isra

12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous avons effacé le signe de la nuit, tandis que Nous avons rendu visible le signe du jour, pour que vous recherchiez des grâces de votre Seigneur, et que vous sachiez le nombre des années et le calcul du temps. Et Nous avons expliqué toute chose d'une manière détaillée.
13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
Et au cou de chaque homme, Nous avons attaché son œuvre. Et au Jour de la Résurrection, Nous lui sortirons un écrit qu'il trouvera déroulé:
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
«Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre comptable».
15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-même; et quiconque s'égare, ne s'égare qu'à son propre détriment. Et nul ne portera le fardeau d'autrui. Et Nous n'avons jamais puni [un peuple] avant de [lui] avoir envoyé un Messager.
16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
Et quand Nous voulons détruire une cité, Nous ordonnons à ses gens opulents [d'obéir à Nos prescriptions], mais (au contraire) ils se livrent à la perversité. Alors la Parole prononcée contre elle se réalise, et Nous la détruisons entièrement.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Al-Isra 14

Sourate Al-Isra Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre…

Sourate Verset 14/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères