അൽ-ഇസ്റാഅ് · 14/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا ۝١٤
Iqra kitaabak kafaa binafsikal Yawma `alaika haseebaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ നിന്‍റെ ഗ്രന്ഥം വായിച്ചുനോക്കുക. നിന്നെ സ്സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കണക്ക് നോക്കാന്‍ ഇന്ന് നീ തന്നെ മതി. (എന്ന് അവനോട് അന്ന് പറയപ്പെടും)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഇഖ്റഅ്: വായിക്കുക

* കിതാബക: നിന്റെ രേഖ (കർമ്മപുസ്തകം)

* കഫാ: മതിയാകുന്നു

* ഹസീബൻ: കണക്ക് നോക്കുന്നവൻ, വിചാരണ ചെയ്യുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ മനുഷ്യനോട് പറയപ്പെടും: "നീ നിന്റെ കർമ്മങ്ങളുടെ രേഖ വായിക്കുക." അപ്പോൾ അവൻ തന്റെ എല്ലാ നന്മയും തിന്മയും ചെറുതും വലുതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ആ രേഖയിൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതായി കാണും. ഇഹലോകത്ത് വായന അറിയാത്തവനായിരുന്നാലും അന്ന് അവന് അത് വായിക്കാൻ സാധിക്കും. എന്നിട്ട് അവനോട് പറയും: "ഇന്ന് നിന്റെ കണക്ക് നോക്കാൻ നീ തന്നെ മതി. നിനക്കെതിരെ സാക്ഷി പറയാൻ നിന്റെ സ്വന്തം രേഖ തന്നെ ധാരാളം." അതായത്, അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്റെ കണക്ക് അവനെത്തന്നെ ഏൽപ്പിക്കുകയാണ്. അവന്റെ കർമ്മങ്ങൾ അവനോട് തന്നെ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുകയും അവന്റെ സ്വന്തം ഏറ്റുപറച്ചിൽ അവനെതിരെ തെളിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ നീതിയും കാരുണ്യവുമാണ്. ഒരു ദാസനോടും അന്യായമായി ഇടപെടുന്നില്ല എന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഈ സമീപനം. കാരണം, അവന്റെ കർമ്മങ്ങൾ അവനോട് തന്നെ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുകയും അവന്റെ സ്വന്തം ഏറ്റുപറച്ചിൽ അവനെതിരെ തെളിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു ഏറ്റവും നീതിമാനാണ്. അവൻ ഒരു ജീവിയോടും അനീതി കാണിക്കുകയില്ല. അതുകൊണ്ട് നാം അവനിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കണം.
  2. ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും കർമ്മങ്ങൾ കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ട്. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തെയും കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തണം.
  3. അന്ത്യദിനത്തിൽ നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങളുടെ കണക്ക് നാം തന്നെ കാണും. അതിനാൽ ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങളെ കുറിച്ച് സ്വയം വിചാരണ ചെയ്യുന്ന ശീലം വളർത്തിയെടുക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും എത്ര മഹത്തരമാണ്! അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരെ ശിക്ഷിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെടുന്നില്ല, മറിച്ച് അവർക്ക് സ്വയം തെളിവ് കാണിച്ചുകൊടുത്ത ശേഷമാണ് വിധി നടത്തുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
രാവിനെയും പകലിനെയും നാം രണ്ട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാക്കിയിരിക്കുന്നു. രാവാകുന്ന ദൃഷ്ടാന്തത്തെ നാം മങ്ങിയതാക്കുകയും, പകലാകുന്ന ദൃഷ്ടാന്തത്തെ നാം പ്രകാശം നല്‍കുന്നതാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ തേടുന്നതിന് വേണ്ടിയും, കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണവും കണക്കും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും. ഓരോ കാര്യവും നാം നല്ലവണ്ണം വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
ഓരോ മനുഷ്യന്നും അവന്‍റെ ശകുനം അവന്‍റെ കഴുത്തില്‍ തന്നെ നാം ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ഒരു ഗ്രന്ഥം നാമവന്ന് വേണ്ടി പുറത്തെടുക്കുന്നതാണ്‌. അത് നിവര്‍ത്തിവെക്കപ്പെട്ടതായി അവന്‍ കണ്ടെത്തും.
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
നീ നിന്‍റെ ഗ്രന്ഥം വായിച്ചുനോക്കുക. നിന്നെ സ്സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കണക്ക് നോക്കാന്‍ ഇന്ന് നീ തന്നെ മതി. (എന്ന് അവനോട് അന്ന് പറയപ്പെടും)
15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
വല്ലവനും നേര്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ സ്വന്തം ഗുണത്തിനായി തന്നെയാണ് അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നത്‌. വല്ലവനും വഴിപിഴച്ച് പോകുന്ന പക്ഷം തനിക്ക് ദോഷത്തിനായി തന്നെയാണ് അവന്‍ വഴിപിഴച്ചു പോകുന്നത്‌. പാപഭാരം ചുമക്കുന്ന യാതൊരാളും മറ്റൊരാളുടെ പാപഭാരം ചുമക്കുകയില്ല. ഒരു ദൂതനെ അയക്കുന്നത് വരെ നാം (ആരെയും) ശിക്ഷിക്കുന്നതുമല്ല.
16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
ഏതെങ്കിലും ഒരു രാജ്യം നാം നശിപ്പിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍ അവിടത്തെ സുഖലോലുപന്‍മാര്‍ക്ക് നാം ആജ്ഞകള്‍ നല്‍കും. എന്നാല്‍ (അത് വകവെക്കാതെ) അവര്‍ അവിടെ താന്തോന്നിത്തം നടത്തും. (ശിക്ഷയെപ്പറ്റിയുള്ള) വാക്ക് അങ്ങനെ അതിന്‍റെ (രാജ്യത്തിന്‍റെ) കാര്യത്തില്‍ സ്ഥിരപ്പെടുകയും, നാം അതിനെ നിശ്ശേഷം തകര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 14

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ നിന്‍റെ ഗ്രന്ഥം വായിച്ചുനോക്കുക. നിന്നെ സ്സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കണക്ക് നോക്കാന്‍ ഇന്ന് നീ…

സൂറ ആയത്ത് 14/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers