Аль-Исра · 22/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومًا مَّخۡذُولًا  ۝٢٢
Laa taj`al ma`al laahi ilaahan aakhara fataq`uda mazoomam makhzoolaa
📖 На русском
(О человек!) Не полагай других богов Аллаху, Чтобы не быть покинутым в бесчестии и сраме.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لا تجعل: لا تتخذ ولا تُشرك.
  • إلهًا آخر: معبودًا آخر غير الله تعالى.
  • فتقعد: فتصير وتؤول عاقبتك.
  • مذمومًا: مذمومًا عند الله وعند عباده الصالحين، لا حامد لك.
  • مخذولًا: مخذولًا من الله، ذليلًا لا ناصر لك.

التفسير:

يا أيها الإنسان، لا تتخذ مع الله معبودًا آخر تعبده من دون الله، ولا تشرك به أحدًا في عبادته، فإنك إن فعلت ذلك فستصير مذمومًا عند الله وعند عباده الصالحين، لا أحد يحمدك ولا يثني عليك، وستكون مخذولًا من الله تعالى، ذليلًا مهانًا لا ناصر لك ولا معين.

هذا النداء الإلهي الكريم يوجهه رب العزة إلى كل إنسان، محذرًا إياه من أشد الذنوب وأعظمها — الشرك بالله. فالتوحيد هو أساس السعادة في الدنيا والآخرة، وهو مفتاح الفلاح والنجاة. أما الشرك فيجلب الذل والهوان والخسران المبين.

فيا عباد الله، أخلصوا التوحيد لله وحده، واعلموا أن من أشرك بالله فقد ضل ضلالًا بعيدًا، وخسر الدنيا والآخرة. فالله تعالى غني عن شرككم، وهو الذي بيده النفع والضر، والعزة والذل. فمن أراد العزة والكرامة فليتوجه إلى الله وحده، وليجعل عبادته خالصة له، فإن الله لا يخذل من توكل عليه، ولا يضيع من أخلص له.

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Аль-Исра

20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا 
Прострем на всех Мы - тех и этих - Дары Владыки твоего. И никогда Господь твой никого Не обделит щедротами Своими.
21ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٍ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلًا 
Смотри, как Мы (уделом в этом мире) Одних перед другими предпочли; А ведь последняя обитель - По степеням и превосходству больше.
22لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومًا مَّخۡذُولًا 
(О человек!) Не полагай других богов Аллаху, Чтобы не быть покинутым в бесчестии и сраме.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلًا كَرِيمًا 
И ваш Господь повелевает, Чтоб поклонялись вы Единому Ему И чтоб к родителям своим благодеяли. А если кто-нибудь из них иль оба Достигнут старости в ваш век, Не говори (презрительное) "пфи" И не кричи на них, А речь веди пристойно с ними.
24وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا 
По милосердию (и кротости души) Простри крыло смирения пред ними И говори: "Господь! Пошли им милость, Подобно той, с которою меня - младенца Они взрастили (с колыбели)".
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Аль-Исра 22

Сура Аят 22/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.