Sourate Al-Isra — Verset 22

Explication des mots de la phrase :

• « Lā taj‘al » (لَا تَجْعَلْ) : N’assigne pas, ne prends pas.
• « Ilāhan ākhar » (إِلَٰهًا آخَرَ) : Une autre divinité, c’est-à-dire une idole, une personne ou toute chose adorée en dehors d’Allah.
• « Fa-taq‘uda » (فَتَقْعُدَ) : Tu deviendras, tu resteras, tu te retrouveras dans un état de.
• « Madhmūman » (مَذْمُومًا) : Blâmé, couvert de reproches, dont on dit du mal.
• « Makhdhūlan » (مَخْذُولًا) : Abandonné, privé de tout secours et de tout soutien.

Interprétation de la phrase :

Ô être humain, ne prends aucune autre divinité avec Allah, ne Lui associe aucun autre objet d’adoration, que ce soit une idole, une personne ou quoi que ce soit d’autre. Si tu commets cela, tu te retrouveras dans une situation de profonde humiliation : tu seras blâmé par Allah et par Ses serviteurs pieux, sans que personne ne trouve en toi une raison de te louer, et tu seras abandonné, sans aucun protecteur ni secoureur pour te venir en aide. Ce verset met en garde contre le polythéisme, qui est le plus grand des péchés, et souligne que celui qui s’y adonne sera privé de toute dignité ici-bas et de tout secours dans l’au-delà.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

• L’unicité d’Allah (Tawḥīd) est le fondement de la dignité et de la fierté du croyant ; celui qui l’abandonne perd son honneur et sa valeur.
• Le polythéisme n’apporte ni gloire ni puissance, mais uniquement le blâme et l’abandon, tant dans ce monde que dans l’au-delà.
• Ce verset appelle à la sincérité dans l’adoration et à se détourner de tout ce qui pourrait diminuer la pureté de la foi, car Allah seul mérite d’être adoré, Lui qui est le Créateur et le Pourvoyeur de tous les bienfaits.
• La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs se manifeste dans cet avertissement clair, afin qu’ils évitent ce qui cause leur perte et qu’ils s’engagent sur la voie du bonheur éternel.