Al-Isra · 22/111
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Isra
لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا ۝٢٢
Laa taj`al ma`al laahi ilaahan aakhara fataq`uda mazoomam makhzoolaa
📖 In het Nederlands
En neem geen andere god naast Allah, anders zit jij daar (O Moehammad) met verwijten (beladen) en verlaten.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • مَذْمُومًا: iemand die bekritiseerd en verweten wordt, zonder lof of waardering.
  • مَخْذُولًا: iemand die in de steek gelaten is, zonder hulp of bescherming.

Uitleg van de vers:

O mens, stel geen andere god naast Allah om te aanbidden. Wie dat doet, zal neerzitten (in het Hiernamaals) met schaamte en vernedering, terwijl hij bekritiseerd wordt zonder dat iemand hem prijst, en in de steek gelaten zonder dat iemand hem helpt. Dit is een duidelijke waarschuwing van Allah aan de mensheid: aanbidding is uitsluitend voor Allah alleen, en het toekennen van een deel van de aanbidding aan iets of iemand anders leidt tot een vernederende positie bij Allah en bij Zijn rechtvaardige dienaren. Degene die dit doet, zal geen verdediger of helper vinden op de Dag des Oordeels.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers toont de grootheid van het monotheïsme (Tawheed) en de rechtvaardigheid van Allah. Hij wil niet dat jij in vernedering en verlies vervalt, maar dat je leeft in overwinning en eer door Hem alleen te aanbidden. Denk eens na: welke macht in dit universum is het waard om naast Allah aanbeden te worden? Geen enkele! Allah is de Schepper, de Voorziener, de Genadevolle. Hij opent voor jou de deur van Zijn genade en leidt je naar het pad van succes. Laat deze waarschuwing een motivatie zijn om je geloof te zuiveren en je band met Allah te versterken, zodat je in dit leven en het Hiernamaals tot degenen behoort die geëerd en geholpen worden, niet tot degenen die vernederd en in de steek gelaten worden.



📜 Vers 20-24 — Soera Al-Isra

20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Beide groepen, voornoemde en laatstgenoemde, geven Wij ondersteuning van jouw Heer, en de ondersteuning van jouw Heer is onafwendbaar.
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Zie hoe Wij sommigen van hen bevoorrecht hebben boven anderen. En het Hiernamaals is zeker hoger in rang en groter als voorrecht.
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
En neem geen andere god naast Allah, anders zit jij daar (O Moehammad) met verwijten (beladen) en verlaten.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
En jullie Heer heeft bepaald dat jullie niets dan Hem alleen aanbidden, en goedheid betrachten tegenover de ouders. Als een van de twee of beiden de ouderdom bereiken in jouw aanwezigheid, zeg dan nooit "foei" tegen ben, snauw hen niet af en spreek tot hen een vriendelijk woord.
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
En wees zachtmoedig voor beiden, en nederig en liefdevol, en zeg: "O mijn Heer, schenk hun Genade, zoals zij mij opvoedden toen ik klein was."
Al-IsraKoran Register
111Vers
MekkaansRevelation
22Vers

Vertaling — Al-Isra 22

Soera Al-Isra Vers 22 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En neem geen andere god naast Allah, anders zit jij…

Soera Vers 22/111 — Soera Al-Isra الإسراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Isra Luisteren, Soera Al-Isra Vertaling, Soera Al-Isra mp3, Soera Al-Isra pdf. Vers 20–24. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers