اسراء · 22/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا ۝٢٢
Laa taj`al ma`al laahi ilaahan aakhara fataq`uda mazoomam makhzoolaa
📖 معنای فارسی
با خداى يكتا، خداى ديگرى به خدايى مگير، كه نكوهيده و خوار خواهى ماند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَذْمُومًا: نکوهیده و سرزنش‌شده.
  • مَخْذُولًا: خوار و ذلیل، بدون یاور و ناصر.

تفسیر آیه:

ای انسان! هرگز معبود دیگری را در کنار الله قرار نده و او را در عبادت شریک نساز. اگر چنین کنی، سرانجامِ کار تو جز سرزنش و نکوهش از سوی خداوند و بندگان صالحش نخواهد بود و در حالی خواهی ماند که هیچ کس تو را نخواهد ستود و از یاری و حمایت خداوند نیز محروم خواهی شد؛ نه یاوری داری که به فریادت برسد و نه پناهی که تو را از عذاب و خواری نجات دهد. این آیه هشداری است جدی به همه کسانی که به جای توحید خالص، به شرک و بت‌پرستی روی می‌آورند که نتیجه آن جز ذلت و خواری در دنیا و آخرت نیست.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توحید و یکتاپرستی، اساس دین و رمز سربلندی انسان است؛ هر که خدا را یگانه بپرستد، عزت و سربلندی می‌یابد و هر که شریکی برای او قرار دهد، خوار و ذلیل می‌شود.
  2. شرک نه تنها عقل سلیم آن را نمی‌پذیرد، بلکه نتیجه‌ای جز سرزنش و ناامیدی به بار نمی‌آورد؛ در حالی که توحید، آرامش دل و اطمینان خاطر را به ارمغان می‌آورد.
  3. این آیه نشان می‌دهد که خداوند مهربان، پیش از آنکه انسان در ورطه شرک بیفتد، او را آگاه می‌کند و راه نجات را نشان می‌دهد تا بندگانش به سعادت برسند.
  4. انسان مؤمن هرگز تنها نیست؛ خداوند یاور و پشتیبان اوست، اما مشرک در این دنیا و آخرت بی‌یاور و بی‌پناه خواهد ماند. پس چقدر زیباست که انسان با توکل بر خدای یگانه، زندگی‌ای سرشار از عزت و امید بسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — اسراء

20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
همه را، چه آن گروه را و چه اين گروه را، از عطاى پروردگارت پى در پى خواهيم داد، زيرا عطاى پروردگارت را از كسى باز ندارند.
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
بنگر كه چگونه بعضيشان را بر بعضى ديگر برترى نهاده‌ايم و در آخرت درجات و برتريها، برتر و بالاتر است.
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
با خداى يكتا، خداى ديگرى به خدايى مگير، كه نكوهيده و خوار خواهى ماند.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
پروردگارت مقرر داشت كه جز او را نپرستيد و به پدر و مادر نيكى كنيد. هرگاه تا تو زنده هستى هر دو يا يكى از آن دو سالخورده شوند، آنان را ميازار و به درشتى خطاب مكن و با آنان به اكرام سخن بگوى.
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
در برابرشان از روى مهربانى سر تواضع فرود آور و بگو: اى پروردگار من، همچنان كه مرا در خُردى پرورش دادند، بر آنها رحمت آور.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — اسراء 22

سوره اسراء آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : با خداى يكتا، خداى ديگرى به خدايى مگير، كه نكوهيده…

سوره آیه 22/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید