اسراء · 22/111
ترجمہ تلفظ — اسراء
لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا ۝٢٢
Laa taj`al ma`al laahi ilaahan aakhara fataq`uda mazoomam makhzoolaa
📖 اردو ترجمہ
اور خدا کے ساتھ کوئی اور معبود نہ بنانا کہ ملامتیں سن کر اور بےکس ہو کر بیٹھے رہ جاؤ گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مذموماً: برا کہا گیا، ملامت کیا گیا۔
  • مخذولاً: بے یار و مددگار، ذلیل و خوار، جسے کوئی مدد نہ دے۔

تفسیر:

اے انسان! اللہ تعالیٰ کے ساتھ کسی اور کو معبود نہ بنا، اور نہ اس کی عبادت میں کسی کو شریک ٹھہرا۔ اگر ایسا کیا تو تو مذموم اور مخذول ہو کر رہ جائے گا۔ یعنی تیری مذمت کی جائے گی، تیری برائی ہوگی، کوئی تیری تعریف نہیں کرے گا، اور اللہ کی طرف سے تیری مدد بھی نہیں ہوگی، نہ کوئی تیرا ناصر و مددگار ہوگا۔ تو ذلیل و خوار ہو کر بیٹھا رہ جائے گا، تیرا کوئی سہارا نہ ہوگا۔

یہ آیت دراصل توحید کی دعوت اور شرک سے سختی سے منع کرتی ہے۔ شرک سب سے بڑا ظلم ہے اور اللہ تعالیٰ اسے کبھی معاف نہیں فرماتا۔ جو شخص اللہ کے ساتھ شرک کرتا ہے، وہ دنیا میں بھی رسوا ہوتا ہے اور آخرت میں بھی اسے سخت عذاب کا سامنا کرنا پڑے گا۔

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے، وہ چاہتا ہے کہ ہم صرف اسی کی عبادت کریں، کیونکہ وہی حقیقی معبود ہے، وہی رزق دینے والا، وہی مدد کرنے والا، وہی بخشش کرنے والا ہے۔ جب ہم صرف اللہ پر بھروسہ کریں گے اور صرف اسی سے مدد مانگیں گے، تو اللہ ہمیں کبھی ذلیل نہیں کرے گا، بلکہ ہمیں عزت دے گا اور ہر مشکل میں ہمارا ساتھ دے گا۔

پیارے بھائیو اور بہنو! آئیے ہم اپنے ایمان کو خالص کریں، اپنے دلوں سے شرک کی تمام اقسام کو نکال دیں، اور صرف اللہ واحد کی عبادت کریں۔ یہی کامیابی کی راہ ہے، یہی عزت کا ذریعہ ہے، اور یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں جنت کی طرف لے جائے گا۔ اللہ تعالیٰ ہمیں شرک سے بچائے اور توحید پر ثابت قدم رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 20-24 — اسراء

20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
ہم اُن کو اور ان کو سب کو تمہارے پروردگار کی بخشش سے مدد دیتے ہیں۔ اور تمہارے پروردگار کی بخشش (کسی سے) رکی ہوئی نہیں
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
دیکھو ہم نے کس طرح بعض کو بعض پر فضیلت بخشی ہے۔ اور آخرت درجوں میں (دنیا سے) بہت برتر اور برتری میں کہیں بڑھ کر ہے
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
اور خدا کے ساتھ کوئی اور معبود نہ بنانا کہ ملامتیں سن کر اور بےکس ہو کر بیٹھے رہ جاؤ گے
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
اور تمہارے پروردگار نے ارشاد فرمایا ہے کہ اس کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو اور ماں باپ کے ساتھ بھلائی کرتے رہو۔ اگر ان میں سے ایک یا دونوں تمہارے سامنے بڑھاپے کو پہنچ جائیں تو اُن کو اُف تک نہ کہنا اور نہ انہیں جھڑکنا اور اُن سے بات ادب کے ساتھ کرنا
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
اور عجزو نیاز سے ان کے آگے جھکے رہو اور ان کے حق میں دعا کرو کہ اے پروردگار جیسا انہوں نے مجھے بچپن میں (شفقت سے) پرورش کیا ہے تو بھی اُن (کے حال) پر رحمت فرما
اسراءقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
22آیت

ترجمہ — اسراء 22

سورہ اسراء آیت 22 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور خدا کے ساتھ کوئی اور معبود نہ بنانا کہ…

سورہ آیت 22/111 — اسراء الإسراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اسراء سنیں, اسراء ترجمہ, اسراء mp3, اسراء pdf. آیت 20–24. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں