Al-Isra · 22/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومًا مَّخۡذُولًا  ۝٢٢
Laa taj`al ma`al laahi ilaahan aakhara fataq`uda mazoomam makhzoolaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Janganlah kamu adakan tuhan yang lain di samping Allah, agar kamu tidak menjadi tercela dan tidak ditinggalkan (Allah).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَتَقْعُدَ (maka engkau akan duduk): Maksudnya adalah engkau akan menjadi atau berada dalam keadaan.
  • مَذْمُومًا (tercela): Engkau akan mendapatkan celaan dan hinaan.
  • مَخْذُولًا (terhina/terlantarkan): Engkau akan menjadi orang yang hina, tidak ada yang menolongmu.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, janganlah sekali-kali engkau menjadikan sesembahan lain di samping Allah Subhanahu wa Ta'ala. Janganlah engkau mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun dalam ibadahmu. Jika engkau melanggar larangan ini, maka akibatnya sangat buruk: engkau akan menjadi orang yang tercela di sisi Allah dan di mata hamba-hamba-Nya yang saleh. Tidak ada seorang pun yang akan memujimu, bahkan engkau akan menjadi orang yang hina dan terlantarkan, tidak ada yang membelamu atau menolongmu dari azab Allah.

Ayat ini menegaskan bahwa kemurnian tauhid adalah kunci kebahagiaan dan kehormatan seorang hamba. Siapa yang mentauhidkan Allah dengan ikhlas, maka ia akan mulia di dunia dan akhirat. Sebaliknya, siapa yang menyekutukan Allah, maka ia akan menuai kehinaan dan kerugian yang tiada tara.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa Allah Yang Maha Penyayang mengingatkan kita dengan bahasa yang sangat tegas namun penuh kasih. Allah tidak membutuhkan ibadah kita, tetapi kitalah yang sangat membutuhkan-Nya. Ketika kita menjadikan Allah satu-satunya sesembahan, hati kita menjadi tenang, hidup kita terarah, dan masa depan kita terjamin. Janganlah kita tertipu oleh gemerlap dunia yang sementara, karena segala sesuatu selain Allah adalah fana dan tidak mampu memberikan pertolongan sedikit pun.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin bagi diri kita. Periksa kembali hati kita, apakah ada sekecil apa pun kesyirikan yang bersemayam di dalamnya? Baik itu syirik dalam ibadah, syirik dalam niat, maupun syirik dalam ketaatan. Bersihkanlah hati kita hanya untuk Allah semata, niscaya Allah akan memuliakan kita di dunia dan di akhirat. Ingatlah, kemuliaan sejati bukan terletak pada harta, pangkat, atau pengakuan manusia, melainkan pada ketundukan kita kepada Allah Yang Maha Esa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 20-24 — Al-Isra

20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا 
Kepada masing-masing golongan baik golongan ini maupun golongan itu Kami berikan bantuan dari kemurahan Tuhanmu. Dan kemurahan Tuhanmu tidak dapat dihalangi.
21ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٍ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلًا 
Perhatikanlah bagaimana Kami lebihkan sebagian dari mereka atas sebagian (yang lain). Dan pasti kehidupan akhirat lebih tinggi tingkatnya dan lebih besar keutamaannya.
22لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومًا مَّخۡذُولًا 
Janganlah kamu adakan tuhan yang lain di samping Allah, agar kamu tidak menjadi tercela dan tidak ditinggalkan (Allah).
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلًا كَرِيمًا 
Dan Tuhanmu telah memerintahkan supaya kamu jangan menyembah selain Dia dan hendaklah kamu berbuat baik pada ibu bapakmu dengan sebaik-baiknya. Jika salah seorang di antara keduanya atau kedua-duanya sampai berumur lanjut dalam pemeliharaanmu, maka sekali-kali janganlah kamu mengatakan kepada keduanya perkataan "ah" dan janganlah kamu membentak mereka dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang mulia.
24وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا 
Dan rendahkanlah dirimu terhadap mereka berdua dengan penuh kesayangan dan ucapkanlah: "Wahai Tuhanku, kasihilah mereka keduanya, sebagaimana mereka berdua telah mendidik aku waktu kecil".
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemah — Al-Isra 22

Surat Ayat 22/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu