El-Isra · 22/111
Përkthim Transliterim — Surja El-Isra
لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا ۝٢٢
Laa taj`al ma`al laahi ilaahan aakhara fataq`uda mazoomam makhzoolaa
📖 Në Shqip
Mos merr për zot tjetër kend, përpos Perëndisë, e të mbetesh i sharë dhe i poshtëruar.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • MADHMUMEN (مَذْمُومًا): i qortuar, i fajësuar, ai për të cilin flitet keq.
  • MAKHDHULEN (مَخْذُولًا): i braktisur, i poshtëruar, pa asnjë ndihmës apo përkrahës.

Tefsiri i Ajetit:

O njeri, mos bëj me Allahun asnjë zot tjetër që e adhuron, duke iu lutur atij dhe duke kërkuar ndihmë prej tij. Nëse e bën këtë, atëherë do të mbetesh i qortuar dhe i fajësuar para Allahut dhe para robërve të Tij të devotshëm, pa asnjë njeri që të mbrojë ose të lavdërojë. Do të jesh i braktisur dhe i poshtëruar, pa asnjë ndihmës që të shpëtojë nga dënimi i Allahut. Ky është një urdhër i qartë që ndalon çdo lloj shoqërimi me Allahun në adhurim, sepse Ai është i Vetmi që meriton adhurim dhe lutje.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ajeti tregon madhështinë e Teuhidit (monoteizmit) dhe rëndësinë e tij të jashtëzakonshme, sepse Allahu e fillon këtë porosi me ndalimin e shirkut para çdo gjëje tjetër.
  2. Na mëson se adhurimi i vetëm për Allahun është burimi i nderit dhe i krenarisë së vërtetë, ndërsa shirku sjell poshtërim dhe turp në këtë botë dhe në botën tjetër.
  3. Ajeti na bën të ditur se ai që i drejtohet dikujt tjetër përveç Allahut, do të mbetet i vetëm dhe i braktisur në momentet më të vështira, sepse vetëm Allahu është Ndihmësi i vërtetë.
  4. Na nxit të pastrojmë zemrat tona nga çdo formë e fshehtë e shirkut, si syfaqësia dhe vënia e shpresës te krijesat, duke e përqendruar të gjithë dashurinë, frikën dhe shpresën vetëm te Allahu.
  5. Ky urdhër hyjnor është dëshmi e mëshirës së Allahut ndaj robërve të Tij, sepse Ai na paralajmëron për pasojat e rënda të shirkut, që të mos e humbim lumturinë e përjetshme.


📜 Ajet 20-24 — Surja El-Isra

20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Na të gjithëve u ndihmojmë: këtyreve dhe atyreve – me dhuratat e Zotit tënd. E, dhuratat e Zotit tënd nuk janë të penguara.
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Shiko si i kemi dhuruar ne disa ndaj të tjerëve. E, bota tjetër, në të vërtetë, është më e madhe përkah pozitat dhe dhuntitë.
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Mos merr për zot tjetër kend, përpos Perëndisë, e të mbetesh i sharë dhe i poshtëruar.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Zoti yt ka urdhëruar që ta adhuroni vetëm Ate dhe t’u bëni mirësi prindërve. Nëse njëri prej tyre, ose të dy, arrijnë pleqërinë te ti, mos u thuaj atyre: “Uh!”, dhe mos i kundërshto ata (me fjalë të këqia), dhe drejtohu atyre me fjalë respekti.
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Lëshoj para tyre krahët tuaj të përuljes prej mëshirës dhe thuaj: “O Zoti im, mëshiroji ata, ashtu siç më kanë edukuar kur isha unë i vogël!”
El-IsraIndeksi i Kuranit
111Ajet
MeccanRevelation
22Ajet

Përkthim — El-Isra 22

Surja El-Isra Ajet 22 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Mos merr për zot tjetër kend, përpos Perëndisë, e të…

Surja Ajet 22/111 — Surja El-Isra الإسراء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Isra Dëgjo, Surja El-Isra Përkthim, Surja El-Isra mp3, Surja El-Isra pdf. Ajet 20–24. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers