Аль-Исра · 23/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا ۝٢٣
Wa qadaa Rabbuka allaa ta`budooo illaaa iyyaahu wa bilwaalidaini ihsaanaa; immaa yablughanna `indakal kibara ahaduhumaaa aw kilaahumaa falaa taqul lahumaaa uffinw wa laa tanharhumaa wa qullahumaa qawlan kareemaa
📖 На русском
И ваш Господь повелевает, Чтоб поклонялись вы Единому Ему И чтоб к родителям своим благодеяли. А если кто-нибудь из них иль оба Достигнут старости в ваш век, Не говори (презрительное) "пфи" И не кричи на них, А речь веди пристойно с ними.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَقَضَى: أمر وألزم وأوجب حُكمًا قطعيًا.
  • أُفٍّ: كلمة تُقال عند الضجر والانزعاج، وهي أدنى درجات التعبير عن الكراهية والتضجر.
  • وَلَا تَنْهَرْهُمَا: لا تزجرهما ولا تغلظ عليهما في القول أو الصوت.
  • قَوْلًا كَرِيمًا: قولًا لينًا لطيفًا حسنًا، يليق بمقام الوالدين.

التفسير:

أمر الله تعالى في هذه الآية الكريمة أمرًا قاطعًا حاسمًا أن يُفرد وحده بالعبادة، فلا يُعبد غيره سبحانه، فهو الخالق الرازق المدبّر، ولا تستقيم حياة العبد إلا بتوحيد ربه وإخلاص العبادة له. ثم قرن الله سبحانه وتعالى بهذا الأمر العظيم أمرًا آخر بالغ الأهمية، وهو الإحسان إلى الوالدين، فجعل برّهما في المرتبة التالية مباشرة لعبادته، ليدلّنا على عِظَم هذا الحق ومكانته.

وقد خصّ الله سبحانه حالة الكِبَر والشيخوخة بالذكر، لأنها أصعب الحالات التي يمر بها الإنسان، حيث يضعف الجسد، وتكثر الاحتياجات، وتزداد الحاجة إلى الرعاية والعناية. فإذا بلغ أحد الوالدين أو كلاهما سن الشيخوخة عندك، وأصبحا بحاجة إلى من يقوم بشؤونهما كما كانا يقومان بشؤونك في طفولتك، فعليك أن تتحلى بأسمى درجات الصبر والرحمة.

فلا تتفوّه حتى بأصغر كلمة تدل على الضجر أو الانزعاج، ككلمة "أُفٍّ" التي هي أخفّ ما يُقال عند التضجر، فكيف بما هو أعظم منها من الكلام الجاف أو القاسي؟ ولا ترفع صوتك عليهما، ولا تزجرهما، ولا تظهر الغضب في وجهك أو كلامك. بل اجعل حديثك معهما قولًا كريمًا، مليئًا باللين والاحترام والتقدير، يليق بمقامهما الرفيع، ويشعرهما بالمحبة والامتنان.

تأملوا رحمة الله بنا كيف علّمنا أدب التعامل مع الوالدين في كبرهما، فهو درس عظيم في الرحمة والوفاء، فمن أحسن إلى والديه في كبرهما، أحسن الله إليه في دنياه وآخرته، وجعل البركة في عمره ورزقه. واعلموا أن رضا الله من رضا الوالدين، فاحرصوا على دعائهما وخدمتهما ما دمتم أحياء، فإنهما باب من أبواب الجنة، فاغتنموا هذه الفرصة العظيمة قبل فوات الأوان.

🎧 Слушать

📜 Аят 21-25 — Аль-Исра

21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Смотри, как Мы (уделом в этом мире) Одних перед другими предпочли; А ведь последняя обитель - По степеням и превосходству больше.
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
(О человек!) Не полагай других богов Аллаху, Чтобы не быть покинутым в бесчестии и сраме.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
И ваш Господь повелевает, Чтоб поклонялись вы Единому Ему И чтоб к родителям своим благодеяли. А если кто-нибудь из них иль оба Достигнут старости в ваш век, Не говори (презрительное) "пфи" И не кричи на них, А речь веди пристойно с ними.
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
По милосердию (и кротости души) Простри крыло смирения пред ними И говори: "Господь! Пошли им милость, Подобно той, с которою меня - младенца Они взрастили (с колыбели)".
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Господь ваш лучше знает, что у вас в душе, И если ваши праведны деянья, - Поистине, прощающ Он к тому, Кто лик к Нему свой обращает!
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
23Аят

Перевод — Аль-Исра 23

Сура Аль-Исра Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И ваш Господь повелевает, Чтоб поклонялись вы Единому Ему И…

Сура Аят 23/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.