Al-Isra · 22/111
Übersetzung Umschrift — Al-Isra
لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا ۝٢٢
Laa taj`al ma`al laahi ilaahan aakhara fataq`uda mazoomam makhzoolaa
📖 Auf Deutsch
Setze neben Allah keinen anderen Gott, sonst wirst du gescholten und im Stich gelassen dasitzen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • مَذْمُومًا: getadelt und gescholten, also jemand, der mit Vorwürfen und Tadel konfrontiert wird.
  • مَخْذُولًا: im Stich gelassen und ohne Hilfe, also jemand, der allein gelassen wird und keinen Beistand findet.

Tafsir der Ayah:

O Mensch, mache nicht neben Allah einen anderen Gott, den du anbetest und dem du dich in Verehrung zuwendest. Denn wenn du dies tust, wirst du am Ende getadelt und gescholten sein – bei Allah und bei Seinen rechtschaffenen Dienern – und du wirst im Stich gelassen und ohne jeden Helfer dastehen. Du wirst weder jemanden finden, der dich lobt, noch jemanden, der dir beisteht oder dich vor der Strafe Allahs bewahrt. Diese Ayah ist eine ernste Warnung an jeden, der den Weg des Schirk (Beigesellung von Partnern zu Allah) einschlägt, denn der Schirk ist die größte Ungerechtigkeit und die schwerste Sünde, die Allah niemals vergibt, wenn man darauf beharrt.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Ayah ruft uns dazu auf, unseren Glauben zu reinigen und unsere Herzen ausschließlich an Allah zu hängen. Sie zeigt uns den Weg zur wahren Freiheit: Wer Allah allein anbetet, wird niemals erniedrigt, denn er hat den Herrn der Welten als Beschützer. Wer jedoch andere neben Allah anruft, verliert sowohl die Liebe Allahs als auch die Achtung der Menschen und bleibt letztlich allein und verloren. Allah, der Barmherzige, will für uns nichts anderes als das Gute – Er warnt uns, damit wir glücklich und erfolgreich werden, im Diesseits und im Jenseits. So lass uns diese Warnung ernst nehmen und unser Leben ganz auf die Zufriedenheit Allahs ausrichten, denn in Seiner Nähe liegt der wahre Frieden und die ewige Ehre.

🎧 Anhören

📜 Vers 20-24 — Al-Isra

20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Sie alle, diese und jene, unterstützen Wir mit etwas von der Gabe deines Herrn. Und die Gabe deines Herrn wird nicht verwehrt.
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Schau, wie Wir die einen von ihnen vor den anderen auszeichnen; aber das Jenseits ist wahrlich größer an Rangstufen und größer an Auszeichnungen.
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Setze neben Allah keinen anderen Gott, sonst wirst du gescholten und im Stich gelassen dasitzen.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Und dein Herr hat bestimmt, daß ihr nur Ihm dienen und zu den Eltern gütig sein sollt. Wenn nun einer von ihnen oder beide bei dir ein hohes Alter erreichen, so sag nicht zu ihnen: "Pfui!" und fahre sie nicht an, sondern sag zu ihnen ehrerbietige Worte.
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Und senke für sie aus Barmherzigkeit den Flügel der Demut und sag: "Mein Herr, erbarme Dich ihrer, wie sie mich aufgezogen haben, als ich klein war."
Al-IsraQuran Register
111Vers
MekkanischRevelation
22Vers

Übersetzung — Al-Isra 22

Sure Al-Isra Vers 22 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Setze neben Allah keinen anderen Gott, sonst wirst du gescholten…

Sure Vers 22/111 — Al-Isra الإسراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Isra Anhören, Al-Isra Übersetzung, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Vers 20–24. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten