Isro · 22/111
Tarjima Translit — Isro surasi
لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا ۝٢٢
Laa taj`al ma`al laahi ilaahan aakhara fataq`uda mazoomam makhzoolaa
📖 O'zbek tilida
Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳни (шерик) қилма! Яна мазамматга учраб, чорасиз ўтириб қолмагин.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • mazmuman — ayblangan, haqoratlangan, yomonlangan.
  • maxzulan — yordamsiz, xor-zor qilingan, hech kim tomonidan qo'llab-quvvatlanmaydigan.

Tafsir:

Ey inson! Allohga ibodatda Unga hech kimni sherik qilma. Boshqa biror narsani yoki shaxsni Alloh bilan birga iloh qilib, unga sajda qilma, duo qilma va undan yordam so'rama. Agar shunday qilsang, oxiratda ham, dunyoda ham mazmum (ayblangan, haqoratlangan) bo'lasan. Alloh seni yomonlaydi, Uning solih bandalari ham sendan yuz o'giradi. Seni maqtaydigan hech kim topilmaydi. Bundan tashqari, sen maxzul (xor-zor, yordamsiz) bo'lib qolasan. Alloh sendan yordamini kesadi, boshqa hech kim senga madad bera olmaydi. Chunki Allohdan boshqa barcha narsalar ojizdir, ular na o'zlariga, na senga foyda keltira oladi. Shuning uchun faqat Allohga ibodat qil va Ungagina suyan.

Foydalar:

  1. Bu oyat insonni Allohning ulug'ligini tan olishga va Unga xolis ibodat qilishga chorlaydi. Allohdan boshqaga iltijo qilish insonni xorlik va zillatga olib boradi.
  2. Insonning qadri va izzati faqat Allohga bo'lgan iymonida va Unga bo'lgan itoatidadir. Kim Allohga yuzlansa, u aziz bo'ladi; kim Undan yuz o'girsa, xor bo'ladi.
  3. Bu oyat musulmonni tavhid (yakkaxudolik) e'tiqodini mustahkamlashga va har qanday shirkdan (Allohga sherik keltirishdan) qattiq saqlanishga undaydi. Shirk — eng katta gunoh bo'lib, insonni dunyo va oxiratda baxtsiz qiladi.
  4. Alloh bandalariga nisbatan rahmli va mehribondir. U bizni ogohlantirmoqda, toki biz xatoga yo'l qo'yib, keyin pushaymon bo'lib, xorlikka tushib qolmaylik. Bu Uning bizga bo'lgan cheksiz mehr-muhabbatining belgisidir.
  5. Inson hech qachon o'zini Allohga muhtoj emas deb hisoblamasligi kerak. Har bir nafasda, har bir qadamda Uning rahmati va yordamiga muhtojmiz. Shu sababli doim Unga iltijo qilishimiz va Undan yordam so'rashimiz lozim.


📜 Oyat 20-24 — Isro surasi

20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Барчага–манавиларга ҳам, анавиларга ҳам Роббингнинг атою неъматларидан чўзамиз. Роббингнинг атою неъматлари ман бўлган эмас.
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Баъзиларини баъзиларидан қандай афзал қилиб қўйганимизга назар сол. Албатта, охират даражаси ва афзаллиги каттароқдир.
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳни (шерик) қилма! Яна мазамматга учраб, чорасиз ўтириб қолмагин.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Роббинг фақат Унинг Ўзигагина ибодат қилишингни ва ота-онага яхшилик қилишнигни амр этди. Агар ҳузурингда уларнинг бирлари ёки икковлари ҳам кексаликка етсалар, бас, уларга «уфф» дема, уларга озор берма ва уларга яхши сўз айт!
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Икковларига меҳрибонлик ила хокисорлик қанотингни паслат ва «Роббим, алар мени кичикликда тарбия қилганларидек, уларга раҳм қилгин», деб айт.
IsroQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
22Oyat

Tarjima — Isro 22

Isro surasi Oyat 22 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳ билан бирга ўзга илоҳни (шерик) қилма! Яна мазамматга учраб,…

Sura Oyat 22/111 — Isro surasi الإسراء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Isro surasi Tingla, Isro surasi Tarjima, Isro surasi mp3, Isro surasi pdf. Oyat 20–24. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers