Al-Isra · 22/111
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Isra
لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا ۝٢٢
Laa taj`al ma`al laahi ilaahan aakhara fataq`uda mazoomam makhzoolaa
📖 Kwa Kiswahili
Usimfanye mungu mwengine pamoja na Mwenyezi Mungu, usije ukawa wa kulaumiwa uliye tupika.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya maneno:

  • Mdhimumu (مَذْمُومًا): Kulaumiwa na kukaripiwa.
  • Makhdhula (مَخْذُولًا): Aliyeachwa bila msaada, dhaifu na asiye na msaidizi.

Ufafanuzi wa Aya:

Ewe mwanadamu! Usimfanye Mwenyezi Mungu kuwa na mungu mwingine unaemwabudu pamoja Naye, wala usimshirikishe na yeyote katika ibada yako. Kwa kuwa utakapofanya hivyo, utakuwa umekaa na kukaa katika hali ya kulaumiwa na kukaripiwa mbele ya Mwenyezi Mungu na mbele ya waja wake wema, huna yeyote wa kukusifu au kukutetea. Na utakuwa umeachwa na Mwenyezi Mungu, huna msaada wala mlinzi wa kukusaidia wala kukutetea dhidi ya adhabu yake. Hivyo basi, shirikisho linamletea mtu mtu aibu na unyonge duniani na Akhera, na humuondolea msaada wa Mwenyezi Mungu na ulinzi wake.

Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Ukuu wa Tauhidi (Umoja wa Mwenyezi Mungu): Aya hii inaonyesha kwamba kumshirikisha Mwenyezi Mungu ni dhambi kubwa zaidi, na kwamba ibada inapaswa kuelekezwa kwa Mwenyezi Mungu pekee, ambaye ndiye Mola wa viumbe vyote.
  2. Onyo kwa Mshirikina: Aya inamwonya mshirikina kwamba matokeo ya shirikisho lake ni kulaumiwa na kuachwa bila msaada, hivyo ni mwito wa kujiepusha na dhambi hii kubwa.
  3. Kutegemea Mwenyezi Mungu Peke: Inatufundisha kwamba msaada wa kweli na ulinzi unatoka kwa Mwenyezi Mungu pekee, na yeyote anayemtumainia Mungu na kumwabudu Yeye pekee, Mungu atamhifadhi na kumsaidia.
  4. Heshima na Utukufu viko katika Kumtii Mungu: Aya inatuonyesha kwamba heshima na utukufu wa mwanadamu upo katika kumtii Mwenyezi Mungu na kumwabudu Yeye pekee, na kwamba kumshirikisha Mungu kunamletea mtu aibu na unyonge.
  5. Kujiepusha na Ushirikina ni Njia ya Kufikia Furaha: Kwa kumwabudu Mungu pekee, mtu hupata amani ya moyo, furaha ya kweli, na msaada wa Mungu katika kila jambo la maisha yake.


📜 Aya 20-24 — Sura Al-Isra

20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
Wote hao tunawakunjulia - hawa na hao - katika neema za Mola wako Mlezi. Wala neema za Mola wako Mlezi hazizuiliki.
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Angalia vipi tulivyo wafadhili baadhi yao kuliko wenginewe. Na hakika Akhera ni yenye daraja kubwa zaidi na fadhila kubwa zaidi.
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Usimfanye mungu mwengine pamoja na Mwenyezi Mungu, usije ukawa wa kulaumiwa uliye tupika.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Na Mola wako Mlezi ameamrisha kuwa msimuabudu yeyote ila Yeye tu, na wazazi wawili muwatendee wema. Mmoja wao akifikia uzee, naye yuko kwako, au wote wawili, basi usimwambie hata: Ah! Wala usiwakemee. Na sema nao kwa msemo wa hishima.
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Na uwainamishie bawa la unyenyekevu kwa kuwaonea huruma. Na useme: Mola wangu Mlezi! Warehemu kama walivyo nilea utotoni.
Al-IsraFaharasa ya Qurani
111Aya
MakkaRevelation
22Aya

Tafsiri — Al-Isra 22

Sura Al-Isra Aya 22 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Usimfanye mungu mwengine pamoja na Mwenyezi Mungu, usije ukawa wa…

Sura Aya 22/111 — Sura Al-Isra الإسراء (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Isra Sikiliza, Sura Al-Isra Tafsiri, Sura Al-Isra mp3, Sura Al-Isra pdf. Aya 20–24. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Wednesday, September 9, 2026

Usitusahau katika dua zako njema