اسراء · 22/111
ترجمو لکڻ — سوره اسراء
لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا ۝٢٢
Laa taj`al ma`al laahi ilaahan aakhara fataq`uda mazoomam makhzoolaa
📖 سنڌيءَ ۾
(اي ماڻھو تون) الله سان ٻيو ڪو معبود مقرّر نه ڪر نه ته گِلارو (۽) خوار ٿي وھندين.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

  • لَّا تَجْعَلْ: نه مقرر ڪر، نه بڻاءِ.
  • مَعَ اللَّهِ: الله سان گڏ.
  • إِلَٰهًا آخَرَ: ٻيو معبود.
  • فَتَقْعُدَ: پوءِ تون ويهي رهين، يعني ٿي پوين.
  • مَذْمُومًا: مذمت ڪيل، برو چوڻ وارو، يعني سڀني طرفان عيب لڳل.
  • مَّخْذُولًا: بي يار و مددگار، ڇڏيل ۽ ذليل.

2) آيت جي تفسير:

اي انسان! تون الله سان گڏ ڪنهن ٻئي کي معبود نه بڻاءِ ۽ نه ئي ان جي عبادت ۾ ڪنهن ٻئي کي شريڪ ڪر. جيڪڏهن تون ائين ڪندين ته پوءِ تون اهڙي حالت ۾ پهچندين جتي هر طرفان تنهنجي مذمت ۽ برائي ٿيندي، ڪو به تنهنجي تعريف نه ڪندو، نه ئي الله وٽ تنهنجي ڪا عزت هوندي ۽ نه ئي سندس نيڪ بندن وٽ. ان کان سواءِ تون بي يار و مددگار ۽ ذليل ٿي پوندين، ڪو به تنهنجو مددگار ۽ ناصر نه هوندو، نه الله ۽ نه ڪو ٻيو. يعني شرڪ ڪرڻ جو انجام اهو آهي ته انسان دنيا ۽ آخرت ۾ رسوا ۽ خوار ٿئي ٿو ۽ ڪنهن به طرفان کيس ڪا مدد نه ٿي ملي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

  • هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته الله جي عبادت ۾ ڪنهن به ٻئي کي شريڪ نه ڪيو وڃي، ڇاڪاڻ ته شرڪ هڪ اهڙو وڏو گناهه آهي جيڪو انسان کي دنيا ۽ آخرت ۾ ذليل ۽ رسوا ڪري ٿو.
  • الله تعاليٰ پنهنجي بندن کي خبردار ڪري ٿو ته جيڪڏهن تون صرف ان تي ڀروسو ڪندين ۽ ان جي ئي عبادت ڪندين ته تون عزت ۽ ڪاميابي حاصل ڪندين، ۽ جيڪڏهن شرڪ ڪندين ته تون بي يار و مددگار ٿي پوندين.
  • هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته الله جي وحدانيت ۾ ئي انسان جي حقيقي عزت ۽ ڪاميابي آهي. جيڪو الله تي ايمان آڻي ٿو ۽ ان سان گڏ ڪنهن کي شريڪ نه ٿو ڪري، اهو الله وٽ ۽ سندس نيڪ بندن وٽ عزت وارو آهي ۽ آخرت ۾ به ڪامياب ٿيندو.
  • هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته اسان خالص الله جي عبادت ڪيون، صرف ان تي ڀروسو ڪيون ۽ ان کان ئي مدد گهوريون، ڇاڪاڻ ته اهو ئي اسان جو حقيقي مددگار ۽ ناصر آهي. ان ۾ ئي اسان جي دنيا ۽ آخرت جي ڀلائي آهي.


📜 آيت 20-24 — سوره اسراء

20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
ھن ٽوليءَ جي ۽ ھن ٽوليءَ جي ھر ھڪ کي تنھنجي پالڻھار جي بخشش مان مدد ڪريون ٿا، ۽ تنھنجي پالڻھار جي ڏات ڪا اٽڪيل نه آھي.
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
ڏس ته انھن مان ھڪڙن کي ٻـين کان (دنيا ۾ رزق ۽ مرتبه ۾) ڪئن ڀلو ڪيو اٿون، ۽ آخرت ته درجن ڪري بلڪل وڏي ۽ مانَ ڏيڻ ڪري بلڪل وڌيڪ آھي.
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
(اي ماڻھو تون) الله سان ٻيو ڪو معبود مقرّر نه ڪر نه ته گِلارو (۽) خوار ٿي وھندين.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
۽ تنھنجي پالڻھار حُڪم ڪيو آھي ته ان کانسواءِ ٻئي ڪنھن جي عبادت نه ڪريو ۽ ماءُ پيءُ سان نيڪي ڪريو، جيڪڏھن ٻنھين مان ڪو ھڪڙو تنھنجي آڏو ٻُڍائيءَ کي پھچي يا ٻَئي ته تون اُف (به) نه چئج ۽ نڪي کين جھڻڪج ۽ ساڻن چڱي ڳالھ (ادب واري) ڳالھائج.
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
۽ انھن لاءِ عاجزيءَ جون ٻانھون ٻاجھ مان ھيٺاھيون ڪج ۽ چئج ته اي منھنجا پالڻھار اُنھن تي (اھڙي طرح) ٻاجھ ڪر جھڙي طرح مون کي ننڍپڻ ۾ پاليائون ٿي.
اسراءقرآن فهرست
111آيت
MeccanRevelation
22آيت

ترجمو — اسراء 22

سوره اسراء آيت 22 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي ماڻھو تون) الله سان ٻيو ڪو معبود مقرّر نه…

سوره آيت 22/111 — سوره اسراء الإسراء (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اسراء ٻڌو, سوره اسراء ترجمو, سوره اسراء mp3, سوره اسراء pdf. آيت 20–24. سنڌيءَ ۾: اردو.





قرآن ڪريم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers