Surah Al-Isra — Ẹsẹ 22

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَجْعَلْ (taj‘al): kí o fi sí, kí o sọ di.
• إِلَٰهًا آخَرَ (ilāhan ākhar): ọlọrun mìíràn, ohun tí a ń jọsìn mìíràn.
• فَتَقْعُدَ (fataq‘uda): kí o sì wà, kí o sì di, kí o sì jókòó nínú ipò.
• مَذْمُومًا (madh mūman): ẹni tí a ń ṣe àbùkù, ẹni tí kò ní ìyìn.
• مَخْذُولًا (makhdhūlan): ẹni tí a kọ̀ sílẹ̀, ẹni tí kò ní olùrànlọ́wọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ìwọ ènìyàn, má ṣe fi ọlọrun mìíràn mọ́ Ọlọ́run nínú ìjọsìn. Má ṣe sọ ẹlòmíràn di ohun tí ìwọ ń jọsìn pẹ̀lú Allāh. Bí o bá ṣe bẹ́ẹ̀, ìwọ yóò di ẹni tí a ń ṣe àbùkù, tí kò ní ìyìn lọ́dọ̀ Allāh àti lọ́dọ̀ àwọn ẹrú Rẹ̀ rere, tí a sì kọ̀ sílẹ̀ láìsí olùrànlọ́wọ́. Ìwọ yóò di ẹni yẹpẹrẹ, aláìní olùgbàlà, kò sì ní ẹni tí yóò gbà ọ́ lọ́wọ́ ẹ̀bi tàbí ìjìyà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fani mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ni Ẹni kan ṣoṣo tí ó yẹ fún ìjọsìn, kò sì sí ẹlòmíràn tí ó yẹ kí a fi mọ́ Ọ.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé ṣíṣe ère àti sísọ ẹlòmíràn di ọlọrun máa ń mú ènìyàn di ẹni àbùkù àti ẹni tí a kọ̀ sílẹ̀.
• Ó fi hàn pé ìjọsìn Allāh nìkan ni ọ̀nà ìyìn, ọlá àti ààbò.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a yẹra fún ṣírkì (dídá ẹlòmíràn pọ̀ mọ́ Allāh nínú ìjọsìn), nítorí pé ṣírkì ni àṣìṣe tí ó tóbi jùlọ.
• Ó ń rán wa létí pé Allāh ni Olùrànlọ́wọ́ wa, ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé ẹlòmíràn yóò di aláìní olùrànlọ́wọ́.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ, ó sì ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn ohun tí yóò ba wa jẹ́.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti dúró ṣinṣin lórí ìjọsìn Allāh nìkan, kí a lè ní ọlá àti ìyìn ní ayé àti ní ọ̀run.