அல்-இஸ்ரா · 22/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இஸ்ரா
لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا ۝٢٢
Laa taj`al ma`al laahi ilaahan aakhara fataq`uda mazoomam makhzoolaa
📖 தமிழில்
அல்லாஹ்வுடன் மற்றோர் ஆன்டவனை நீர் (இணை) ஆக்க வேண்டாம்; (அப்படிச் செய்தால்) நீர் பழிக்கப்பட்டவராகவும், உதவி அற்றவராகவும் அமைந்து விடுவீர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • மத்மூமன் (مَذْمُومًا): இழிவுபடுத்தப்பட்டவன், பழிக்கப்பட்டவன்.
  • மக்தூலன் (مَخْذُولًا): கைவிடப்பட்டவன், உதவியற்றவன், இழிவானவன்.

விளக்கம்:

மனிதா! அல்லாஹ்வுடன் இணைத்து வேறு எந்தத் தெய்வத்தையும் வணக்கத்திற்குரியவனாக ஆக்கிக் கொள்ளாதே. அவ்வாறு செய்தால், நீ அல்லாஹ்விடத்திலும், அவனுடைய நல்லடியார்களிடத்திலும் இழிவுபடுத்தப்பட்டவனாகவும், பழிக்கப்பட்டவனாகவும் ஆகிவிடுவாய். உன்னைப் பாராட்டக்கூடியவர் எவரும் இருக்க மாட்டார்கள். மேலும், அல்லாஹ்வின் உதவியை இழந்து, உனக்கு உதவி செய்யக்கூடிய எந்தப் பாதுகாவலனும் இல்லாமல், முற்றிலும் கைவிடப்பட்டவனாகவும், இழிவானவனாகவும் நீ இருப்பாய். ஏனெனில், இணைவைப்பது மிகப்பெரிய அநீதியாகும்; அது மனிதனை அல்லாஹ்வின் கருணையிலிருந்து முற்றிலும் விலக்கிவிடுகிறது.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் தவ்ஹீத்தின் (ஏகத்துவத்தின்) மகத்துவத்தையும், ஷிர்க்கின் (இணைவைப்பின்) கடுமையான விளைவுகளையும் தெளிவுபடுத்துகிறது. அல்லாஹ்வுடன் வேறு எதையும் இணைவைப்பது மனிதனுக்கு இழிவையும், கைவிடப்படுதலையும் மட்டுமே தரும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  2. அல்லாஹ்வை மட்டும் வணங்குபவர்களுக்கு அவன் உதவியும், பாதுகாப்பும், கண்ணியமும் உண்டு என்பதை இது உணர்த்துகிறது. ஷிர்க்கில் ஈடுபடுபவர்களுக்கு எந்த உதவியாளரும் இல்லை என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
  3. மனிதன் தனது வாழ்க்கையில் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வை மட்டுமே சார்ந்து இருக்க வேண்டும் என்பதை இது போதிக்கிறது. ஏனெனில், அவனைத் தவிர வேறு யாரிடமும் உண்மையான உதவியும், பாதுகாப்பும் இல்லை.
  4. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கையாகவும், நல்லுணர்வை ஏற்படுத்துவதாகவும் உள்ளது. அல்லாஹ்வின் மீது மட்டும் முழு நம்பிக்கை வைத்து, அவனுடைய கட்டளைகளைப் பின்பற்றினால் மட்டுமே உலகிலும், மறுமையிலும் வெற்றி பெற முடியும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 20-24 — சூரா அல்-இஸ்ரா

20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
இ(ம்மையை விரும்புப)வர்களுக்கும், (மறுமையை ஆசிக்கும்) மற்றவர்களுக்கும் உமது இறைவனாகிய நமது அருட்கொடையிலிருந்து நாமே உதவி செய்கிறோம்; உமது இறைவனின் அருட்கொடை (எவருக்கும்) தடுக்கப்பட்டதாக இல்லை.
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
(நபியே!) நாம் எவ்வாறு அவர்களில் சிலரைச் சிலரைவிட (இம்மையில்) மேன்மைப்படுத்தி இருக்கிறோம் என்பதை நீர் கவனிப்பீராக! எனினும் மறுமை (வாழ்க்கை) பதவிகளிலும் மிகப் பெரியது, மேன்மையிலும் மிகப் பெரியதாகும்.
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
அல்லாஹ்வுடன் மற்றோர் ஆன்டவனை நீர் (இணை) ஆக்க வேண்டாம்; (அப்படிச் செய்தால்) நீர் பழிக்கப்பட்டவராகவும், உதவி அற்றவராகவும் அமைந்து விடுவீர்.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
அவனையன்றி (வேறு எவரையும்) நீர் வணங்கலாகாது என்றும், பெற்றோருக்கு நன்மை செய்யவேண்டும் என்றும் உம்முடைய இறைவன் விதித்திருக்கின்றான்; அவ்விருவரில் ஒருவரோ அல்லது அவர்கள் இருவருமோ உம்மிடத்தில் நிச்சயமாக முதுமை அடைந்து விட்டால், அவர்களை உஃப் (சீ) என்று (சடைந்தும்) சொல்ல வேண்டாம் - அவ்விருவரையும் (உம்மிடத்திலிருந்து) விரட்ட வேண்டாம் - இன்னும் அவ்விருவரிடமும் கனிவான கண்ணியமான பேச்சையே பேசுவீராக!
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
இன்னும், இரக்கம் கொண்டு பணிவு என்னும் இறக்கையை அவ்விருவருக்காகவும் நீர் தாழ்த்துவீராக மேலும், "என் இறைவனே! நான் சிறு பிள்ளையாக இருந்த போது, என்னை(ப்பரிவோடு) அவ்விருவரும் வளர்த்தது போல், நீயும் அவர்களிருவருக்கும் கிருபை செய்வாயாக!" என்று கூறிப் பிரார்த்திப்பீராக!
அல்-இஸ்ராகுர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
22வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இஸ்ரா 22

சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 22 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லாஹ்வுடன் மற்றோர் ஆன்டவனை நீர் (இணை) ஆக்க வேண்டாம்; (அப்படிச் செய்தால்) நீர்…

சூரா வசனம் 22/111 — சூரா அல்-இஸ்ரா الإسراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இஸ்ரா கேள், சூரா அல்-இஸ்ரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இஸ்ரா mp3, சூரா அல்-இஸ்ரா pdf. வசனம் 20–24. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers