Сураи Аль-Исра Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бо Худои якто худои дигаре ба худоӣ магир, ки баддидашудаву…

Аль-Исра · 22/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا ۝٢٢

🔤 Transliteration

Laa taj`al ma`al laahi ilaahan aakhara fataq`uda mazoomam makhzoolaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бо Худои якто худои дигаре ба худоӣ магир, ки баддидашудаву хор хоҳӣ монд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«إِلَٰهًا»: маъбуд, яъне чизе ки барои ибодат гирифта мешавад.
«مَذْمُومًا»: мазамматшуда, сарзанишшуда.
«مَخْذُولًا»: таркшуда, беёру мададгор монда.

Тафсири оят:

Эй инсон, ҳеҷ гоҳ дар канори Аллоҳ таоло маъбуди дигареро қарор надеҳ ва ба он ибодат накун. Агар чунин кунӣ, ба ғазаби Аллоҳ гирифтор мешавӣ ва дар назди бандагони солеҳ низ сарзаниш меёбӣ, касе туро наситой намекунад. Ҳамчунин аз ҷониби Аллоҳ тарк мешавӣ ва ҳеҷ ёру мададгоре нахоҳӣ дошт, дар ҳолати хорӣ ва бекасӣ мемонӣ.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят бандаро аз ширк ва парастиши ғайри Аллоҳ огоҳ мекунад, ки ин бузургтарин зулм аст.
Нишон медиҳад, ки танҳо Аллоҳ сазовори ибодат аст ва Ӯст ки иззату эҳтиром медиҳад.
Инсонро ба сӯи тавҳид ва ихлос дар ибодат ҳидоят мекунад, то дар дунёву охират сарбаланд бошад.
Мефаҳмонад, ки ширк сабаби хорӣ, сарзаниш ва беёриву танҳоӣ мегардад.
Ин оят ҳамчун даъвати меҳрубонӣ ба сӯи Аллоҳ аст, то банда аз азобу хорӣ наҷот ёбад ва ба роҳи рост қадам гузорад.

📜 Оят 20-24 — Сураи Аль-Исра

20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

Ҳамаро – чӣ он гурӯҳро ва чӣ ин гурӯҳро аз атои Парвардигорат пай дар пай хоҳем дод, зеро атои Парвардигоратро аз касе бознадоранд.

21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

Бингар, ки чӣ гуна баъзеяшонро бар баъзе дигар бартарӣ ниҳодаем ва дар охират дараҷоту бартариҳо бартару болотар аст.

22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

Бо Худои якто худои дигаре ба худоӣ магир, ки баддидашудаву хор хоҳӣ монд.

23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

Парвардигорат муқаррар дошт, ки ҷуз Ӯро напарастед ва ба падару модар некӣ кунед. Ҳар гоҳ то ту зинда ҳастӣ, ҳар ду ё яке аз он ду солхӯрда шаванд, ононро маёзор ва ба дуруштӣ хитоб макун ва бо онон ба икром сухан бигӯй.

24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Дар баробарашон аз рӯи меҳрубони сари хоксорӣ хам бикун ва бигӯ: «Эй Парвардигори ман, ҳамчунон ки маро дар хурдӣ парвариш доданд, бар онҳо раҳмат овар».

← Оят 21 📖 Аль-Исра Оят 23 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

22Оят

Тарҷума — Аль-Исра 22

Сураи Аль-Исра Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бо Худои якто худои дигаре ба худоӣ магир, ки баддидашудаву…

Сураи Оят 22/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.