അൽ-ഇസ്റാഅ് · 22/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا ۝٢٢
Laa taj`al ma`al laahi ilaahan aakhara fataq`uda mazoomam makhzoolaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും നീ സ്ഥാപിക്കരുത്‌. എങ്കില്‍ അപമാനിതനും കയ്യൊഴിക്കപ്പെട്ടവനുമായി നീ ഇരിക്കേണ്ടി വരും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മദ്മൂമൻ (مَذْمُومًا): ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടവൻ, അപമാനിതൻ
  • മഖ്ദൂലൻ (مَخْذُولًا): നിരാകരിക്കപ്പെട്ടവൻ, സഹായമില്ലാത്തവൻ, കൈവിടപ്പെട്ടവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യനേ, അല്ലാഹുവിനോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെ നീ സ്വീകരിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റു വല്ല വസ്തുക്കളെയോ വ്യക്തികളെയോ ആരാധ്യരായി നീ കണക്കാക്കരുത്. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച് ശിർക്ക് ചെയ്യുന്ന പക്ഷം, അല്ലാഹുവിങ്കലും സജ്ജനങ്ങളുടെയിടയിലും നീ ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടവനും അപമാനിതനുമായി മാറും. നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നവരും നിനക്ക് സഹായം നൽകുന്നവരുമായി ആരും ഉണ്ടാകില്ല. അല്ലാഹു നിന്നെ കൈവിട്ടുകളയുകയും നിനക്ക് യാതൊരു സഹായിയും ഇല്ലാതാകുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ നീ അപമാനിതനും നിസ്സഹായനുമായി അവശേഷിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന് പങ്കുകാരെ സ്ഥാപിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ അപമാനത്തിലേക്കും നിസ്സഹായതയിലേക്കും നയിക്കുന്ന മഹാപാപമാണ്. ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യന്റെ അന്തസ്സിന്റെയും ശക്തിയുടെയും അടിസ്ഥാനം.
  2. അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നവന് അവന്റെ സഹായവും സംരക്ഷണവും ലഭിക്കും. എന്നാൽ ശിർക്ക് ചെയ്യുന്നവനെ അല്ലാഹു കൈവിടുകയും അവൻ ലോകത്ത് അപമാനിതനാകുകയും ചെയ്യും.
  3. ഈ ലോകത്ത് യഥാർത്ഥ ബഹുമാനവും അന്തസ്സും ലഭിക്കണമെങ്കിൽ അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധം ശരിയായിരിക്കണം. അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടാനാകൂ.
  4. ശിർക്ക് ചെയ്യുന്നവൻ ഇഹലോകത്ത് അപമാനിതനാകുക മാത്രമല്ല, പരലോകത്ത് നിത്യശിക്ഷയും അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. അതിനാൽ ശിർക്ക് എന്ന മഹാപാപത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
ഇക്കൂട്ടരെയും അക്കൂട്ടരെയും എല്ലാം തന്നെ (ഇവിടെ വെച്ച്‌) നാം സഹായിക്കുന്നതാണ്‌. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദാനത്തില്‍ പെട്ടതത്രെ അത്‌. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദാനം തടഞ്ഞ് വെക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
നാം അവരില്‍ ചിലരെ മറ്റുചിലരെക്കാള്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവരാക്കിയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ. പരലോകജീവിതം ഏറ്റവും വലിയ പദവിയുള്ളതും, ഏറ്റവും വലിയ ഉല്‍കൃഷ്ടതയുള്ളതും തന്നെയാകുന്നു.
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും നീ സ്ഥാപിക്കരുത്‌. എങ്കില്‍ അപമാനിതനും കയ്യൊഴിക്കപ്പെട്ടവനുമായി നീ ഇരിക്കേണ്ടി വരും.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
തന്നെയല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കരുതെന്നും, മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക് നന്‍മചെയ്യണമെന്നും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് വിധിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരില്‍ (മാതാപിതാക്കളില്‍) ഒരാളോ അവര്‍ രണ്ട് പേരും തന്നെയോ നിന്‍റെ അടുക്കല്‍ വെച്ച് വാര്‍ദ്ധക്യം പ്രാപിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവരോട് നീ ഛെ എന്ന് പറയുകയോ, അവരോട് കയര്‍ക്കുകയോ ചെയ്യരുത്‌. അവരോട് നീ മാന്യമായ വാക്ക് പറയുക.
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
കാരുണ്യത്തോട് കൂടി എളിമയുടെ ചിറക് നീ അവര്‍ ഇരുവര്‍ക്കും താഴ്ത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ചെറുപ്പത്തില്‍ ഇവര്‍ ഇരുവരും എന്നെ പോറ്റിവളര്‍ത്തിയത് പോലെ ഇവരോട് നീ കരുണ കാണിക്കണമേ എന്ന് നീ പറയുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 22

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും നീ സ്ഥാപിക്കരുത്‌. എങ്കില്‍ അപമാനിതനും കയ്യൊഴിക്കപ്പെട്ടവനുമായി നീ ഇരിക്കേണ്ടി…

സൂറ ആയത്ത് 22/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers