Сураи Аль-Исра Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар баробарашон аз рӯи меҳрубони сари хоксорӣ хам бикун ва…

Аль-Исра · 24/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا ۝٢٤

🔤 Transliteration

Wakhfid lahumaa janaahaz zulli minar rahmati wa qur Rabbir hamhumaa kamaa rabbayaanee sagheera

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дар баробарашон аз рӯи меҳрубони сари хоксорӣ хам бикун ва бигӯ: «Эй Парвардигори ман, ҳамчунон ки маро дар хурдӣ парвариш доданд, бар онҳо раҳмат овар».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«وَاخْفِضْ»: паст кардан, фурӯтан шудан.
«جَنَاحَ الذُّلِّ»: болҳои хорӣ; яъне ниҳоят фурӯтанӣ ва хоксорӣ.
«مِنَ الرَّحْمَةِ»: аз сабаби меҳру шафқат.
«رَبِّ»: Парвардигоро.
«رَبَّيَانِي»: маро тарбия карданд, бузург карданд.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло фарзандонро ҳидоят мекунад, ки бо падару модари худ ниҳоят фурӯтан ва хоксор бошанд. Ин фурӯтанӣ на аз рӯи хорӣ ва маҷбурӣ, балки аз рӯи меҳру муҳаббат ва дилсӯзӣ бошад. Яъне, дар муомила бо онҳо нармӣ, хушрафторӣ ва эҳтиромро нишон диҳанд ва ҳеҷ гоҳ худро аз онҳо болотар нагиранд.

Сипас Аллоҳ мефармояд, ки барои онҳо дуо кунанд ва бигӯянд: «Парвардигоро! Ба падару модарам раҳм кун, тавре ки онҳо маро дар хурдӣ тарбия карданд ва бо меҳру шафқат бузург намуданд». Ин дуо на танҳо барои зиндагии онҳо, балки барои баъд аз вафоти онҳо низ раҳмату мағфират хостанро дар бар мегирад.

Ин ҳукм ба падару модари муъмин дахл дорад. Аммо барои падару модари мушрик, ки дар ҳоли куфр аз дунё гузаштаанд, дуои мағфират кардан ҷоиз нест, ҳарчанд онҳо хешовандони наздик бошанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом ба хизмати падару модар ва эҳтироми онҳо аҳамияти бузург медиҳад.
Фурӯтанӣ ва хоксорӣ дар баробари волидон сабаби бахту саодат ва ризои Аллоҳ мегардад.
Дуо кардан барои падару модар — ибодат ва садақаи ҷория аст, хусусан пас аз вафоти онҳо.
Дар ёд доштани заҳматҳои волидон дар тарбияти фарзанд, дилро нарм ва ба некӣ водор мекунад.
Ин оят мусулмонро ба меҳрубонӣ, раҳмдилӣ ва пос доштани робитаи хешовандӣ тарғиб менамояд, ки ин ҳама аз зебоиҳои таълимоти Ислом аст.

📜 Оят 22-26 — Сураи Аль-Исра

22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

Бо Худои якто худои дигаре ба худоӣ магир, ки баддидашудаву хор хоҳӣ монд.

23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

Парвардигорат муқаррар дошт, ки ҷуз Ӯро напарастед ва ба падару модар некӣ кунед. Ҳар гоҳ то ту зинда ҳастӣ, ҳар ду ё яке аз он ду солхӯрда шаванд, ононро маёзор ва ба дуруштӣ хитоб макун ва бо онон ба икром сухан бигӯй.

24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا

Парвардигоратон аз ҳар каси дигар ба он чӣ дар дилҳоятон мегузарад, донотар аст ва агар аз солеҳон бошед, Ӯ тавбакунандагонро меомурзад.

26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

Ҳаққи хешовандону мискин ва дар роҳ мондаро адо кун ва ҳеҷ исрофкорӣ макун.

← Оят 23 📖 Аль-Исра Оят 25 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

24Оят

Тарҷума — Аль-Исра 24

Сураи Аль-Исра Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар баробарашон аз рӯи меҳрубони сари хоксорӣ хам бикун ва…

Сураи Оят 24/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 22–26. Ба Тоҷикӣ: Русский.