আল-ইসরা · 24/111
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইসরা
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا ۝٢٤
Wakhfid lahumaa janaahaz zulli minar rahmati wa qur Rabbir hamhumaa kamaa rabbayaanee sagheera
📖 বাংলা অর্থ
তাদের সামনে ভালবাসার সাথে, নম্রভাবে মাথা নত করে দাও এবং বলঃ হে পালনকর্তা, তাদের উভয়ের প্রতি রহম কর, যেমন তারা আমাকে শৈশবকালে লালন-পালন করেছেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ — অর্থাৎ, তাদের সামনে নিজেকে সম্পূর্ণ বিনয়ী ও নম্র করে পেশ করো। পাখি যেমন নিজের বাচ্চার প্রতি স্নেহে ডানা ঝুঁকিয়ে দেয়, তেমনি তুমি তোমার পিতা-মাতার প্রতি সম্পূর্ণ নম্র ও বিনয়ী হবে।
  • مِنَ الرَّحْمَةِ — এই বিনয় ও নম্রতা হবে শুধুমাত্র তাদের প্রতি দয়া ও মমতার কারণে, ভয় বা লোভের কারণে নয়।
  • رَبِّ ارْحَمْهُمَا — হে আমার রব! আপনি তাদের প্রতি দয়া করুন।
  • كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا — যেমন তারা আমাকে ছোটবেলায় লালন-পালন করেছেন এবং স্নেহ-মমতা দিয়ে বড় করেছেন।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে পিতা-মাতার প্রতি সদাচরণের সর্বোচ্চ স্তর বর্ণনা করেছেন। তিনি নির্দেশ দিয়েছেন যে, তুমি তোমার পিতা-মাতার সামনে নিজেকে সম্পূর্ণ বিনয়ী ও নম্র করবে, তাদের প্রতি ভালোবাসা ও দয়ার কারণে। তাদের সাথে এমন ব্যবহার করবে যেন তুমি তাদের সামনে ছোট এবং তারা বড়। তাদের কোনো আদেশ অমান্য করবে না, তাদের কথা কঠোরভাবে বলবে না, এমনকি তাদের দিকে রাগ করে তাকাবেও না।

এরপর আল্লাহ তাআলা একটি উত্তম দোয়া শিখিয়েছেন: "হে আমার রব! আপনি তাদের প্রতি রহম করুন, যেমন তারা আমাকে ছোটবেলায় লালন-পালন করেছেন।" এই দোয়ার মাধ্যমে বান্দা স্বীকার করে নেয় যে, পিতা-মাতার ঋণ কখনো শোধ করা সম্ভব নয়, কারণ তারা সন্তানের প্রতি যে ভালোবাসা ও ত্যাগ দেখিয়েছেন, তার কোনো মূল্য নেই। তাই সন্তান কেবল আল্লাহর কাছে তাদের জন্য রহমত ও ক্ষমা প্রার্থনা করতে পারে।

এই নির্দেশনা মুমিন পিতা-মাতার জন্য প্রযোজ্য। যারা মুশরিক অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছে, তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করা যাবে না, যেমনটি অন্য আয়াতে স্পষ্টভাবে নিষেধ করা হয়েছে। তবে জীবিত অবস্থায় তাদের সাথে সদ্ব্যবহার করা এবং তাদের ইসলাম গ্রহণের জন্য দোয়া করা জায়েয।

ফায়েদা বা শিক্ষা:

  1. পিতা-মাতার প্রতি বিনয় ও নম্রতা ঈমানের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। তাদের সাথে উদ্ধত বা কর্কশ আচরণ করা কবিরা গুনাহ।
  2. পিতা-মাতার জন্য দোয়া করা সন্তানের একটি মহান কর্তব্য। তাদের জীবদ্দশায় এবং মৃত্যুর পরেও এই দোয়া চালিয়ে যাওয়া উচিত।
  3. পিতা-মাতার ত্যাগ ও ভালোবাসার কথা স্মরণ করা সন্তানের অন্তরে তাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা ও ভালোবাসা বৃদ্ধি করে।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, পরিবারের প্রতি দায়িত্বশীল হওয়া এবং বড়দের সম্মান করা ইসলামের একটি মৌলিক শিক্ষা, যা সমাজে শান্তি ও সম্প্রীতি প্রতিষ্ঠায় সহায়ক।
  5. আল্লাহর কাছে পিতা-মাতার জন্য রহমত প্রার্থনা করা তাদের প্রতি ভালোবাসার প্রকৃত বহিঃপ্রকাশ এবং এটি আমাদের নিজেদের জন্যও কল্যাণ বয়ে আনে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 22-26 — আল-ইসরা

22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
স্থির করো না আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য। তাহলে তুমি নিন্দিত ও অসহায় হয়ে পড়বে।
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
তোমার পালনকর্তা আদেশ করেছেন যে, তাঁকে ছাড়া অন্য কারও এবাদত করো না এবং পিতা-মাতার সাথে সদ্ব-ব্যবহার কর। তাদের মধ্যে কেউ অথবা উভয়েই যদি তোমার জীবদ্দশায় বার্ধক্যে উপনীত হয়; তবে তাদেরকে ‘উহ’ শব্দটিও বলো না এবং তাদেরকে ধমক দিও না এবং বল তাদেরকে শিষ্ঠাচারপূর্ণ কথা।
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
তাদের সামনে ভালবাসার সাথে, নম্রভাবে মাথা নত করে দাও এবং বলঃ হে পালনকর্তা, তাদের উভয়ের প্রতি রহম কর, যেমন তারা আমাকে শৈশবকালে লালন-পালন করেছেন।
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের মনে যা আছে তা ভালই জানেন। যদি তোমরা সৎ হও, তবে তিনি তওবাকারীদের জন্যে ক্ষমাশীল।
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
আত্নীয়-স্বজনকে তার হক দান কর এবং অভাবগ্রস্ত ও মুসাফিরকেও। এবং কিছুতেই অপব্যয় করো না।
আল-ইসরাকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
24আয়াত

অনুবাদ — আল-ইসরা 24

সূরা আল-ইসরা আয়াত 24 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাদের সামনে ভালবাসার সাথে, নম্রভাবে মাথা নত করে দাও এবং…

সূরা আয়াত 24/111 — আল-ইসরা الإسراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইসরা শুনুন, আল-ইসরা অনুবাদ, আল-ইসরা mp3, আল-ইসরা pdf. আয়াত 22–26. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না