Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 24
Al-Isra · 24/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا ۝٢٤
🔤 Transliteration
Wakhfid lahumaa janaahaz zulli minar rahmati wa qur Rabbir hamhumaa kamaa rabbayaanee sagheera
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sira kudu di-andhap asor sarta tata krama (ngerpepeh) marang wong tuwanira loro, kang nuduhake rasa katresnan marang wong tuwamu mau. Lan sira nyenyuwuna ing Allah minangka kanggo bektimu marang wong tuwanira, "Dhuh pangeran kawula, mugi Panjenengan paring rahmat dhatng tiyang sepuh kekalih kawula, kados anggenipun sami anggula-wendhah dhateng kawula nalika taksih alit
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan rendahkanlah dirimu terhadap mereka berdua dengan penuh kesayangan dan ucapkanlah: "Wahai Tuhanku, kasihilah mereka keduanya, sebagaimana mereka berdua telah mendidik aku waktu kecil".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ: "Lan endhekna kanggo wong loro (bapak lan ibu) swiwine andhap asor" — tegese: padha andhap asor lan ngasorake dhiri marang bapak lan ibu.
  • جَنَاحَ الذُّلِّ: "swiwine andhap asor" — iki minangka kiasan (tamsil) kanggo andhap asor lan ngasorake dhiri, kaya manuk sing ngendhekake swiwine minangka tandha pasrah lan tresna.
  • مِنَ الرَّحْمَةِ: "saka rasa welas asih" — yaiku amarga saka rasa tresna lan welas asih marang wong tuwa.
  • رَبِّ: "Dhuh Pangeranku" — panyuwunan marang Allah.
  • رَبَّيَانِي: "wong loro iku padha ngopeni lan nggedhekake aku".
  • صَغِيرًا: "nalika isih cilik".
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT paring dhawuh marang saben anak supaya padha andhap asor, ngasorake dhiri, lan tumindak alus marang bapak lan ibune. Ora mung ngomong sing alus, nanging uga kudu ngatonake rasa tresna lan welas asih kanthi tumindak nyata. Andhap asor iki dudu amarga kapeksa, nanging metu saka rasa tresna lan welas asih sing tuwuh ing ati, amarga bapak lan ibu wis nggedhekake awake dhewe kanthi sabar lan penuh pangorbanan wiwit isih cilik, nalika awake dhewe isih ringkih lan ora duwe daya apa-apa.

Saliyane iku, Allah uga ngajari supaya awake dhewe ora mung cukup ngrumat lan ngajeni wong tuwa kanthi tumindak, nanging uga kudu ndongakake wong loro. Donga sing diajarke yaiku: "Dhuh Pangeranku, mugi Panjenengan paringi rahmat lan welas asih marang bapak lan ibuku, kaya dene wong loro mau wis ngrumat lan nggedhekake aku nalika isih cilik." Donga iki kalebu donga sing paling utama lan kudu tansah diucapake, ora mung nalika wong tuwa isih urip, nanging uga nalika wis seda, amarga donga anak sing saleh bisa dadi pitulungan kanggo wong tuwa sing wis tilar donya.

Perlu dimangerteni, kabeh dhawuh iki ditrapake kanggo bapak lan ibu sing mukmin. Dene yen wong tuwa isih musyrik lan wis seda ing kahanan musyrik, awake dhewe ora kena nyuwun pangapura kanggo dheweke, sanajan dheweke isih kerabat cedhak. Iki nuduhake yen ngajeni lan ngrumat wong tuwa iku tetep wajib, nanging bab donga pangapura mung kanggo wong tuwa sing mukmin.

  1. Faedah lan Piwulang:
  • Ayat iki mulangake yen ngajeni lan ngrumat wong tuwa iku kalebu ibadah sing gedhe ajine ing ngarsane Allah, lan dadi salah sijine cara kanggo nyedhaki surga.
  • Andhap asor marang wong tuwa dudu tandha kelemahan, nanging tandha saka ati sing mulia lan kebak rasa tresna.
  • Donga kanggo wong tuwa iku bukti tresna sing ora kendhat, lan bisa dadi pambiyantu kanggo wong tuwa ing alam kubur.
  • Islam mulangake supaya awake dhewe tansah eling marang jasa wong tuwa, lan ora lali marang pangorbanane wiwit awake dhewe isih cilik.
  • Kabeh piwulang iki nuduhake yen Islam iku agama sing kebak katresnan, ngajeni kulawarga, lan mulangake akhlak sing apik marang saben uwong.


📜 Ayat 22-26 — Surat Al-Isra

22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Sira aja ngadekake Pangeran saliyane Allah, sebab yen mengkono sira mesti dadi wong kang cinacad tur ina (ora pikantuk pitulung saka Allah)
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Lan Pangeranira uga wus dhawuh marang sira, (Pangandikane), "He manungsa, sira aja padha manembah kajaba marang Allah, lan majibake mbeciki lan ngabekti marang wong tuwa loro, luwih-luwih maneh menawa sira menangi anggone pikun wong tuwanira loro utawa salah sijine, sira aja ngucap "hus" lan sira aja nyulayani (sereng) marang kekarepe wong tuwa kang ora luput, sarta ngucap marang wong tuwamu loro kanti ucapan kang mulya (lan ngaresepake)
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Lan sira kudu di-andhap asor sarta tata krama (ngerpepeh) marang wong tuwanira loro, kang nuduhake rasa katresnan marang wong tuwamu mau. Lan sira nyenyuwuna ing Allah minangka kanggo bektimu marang wong tuwanira, "Dhuh pangeran kawula, mugi Panjenengan paring rahmat dhatng tiyang sepuh kekalih kawula, kados anggenipun sami anggula-wendhah dhateng kawula nalika taksih alit
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Allah Pangeranira mesthi luwih nguningani kabeh barang kang ana ing batinira. Menawa sira iku padha tumindak becik, satemene Panjenengane iku Maha Pangapura marang wong-wong kang padha bali tobat
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Lan sira menehna sing dadi haqe keluarga, wong miskin, lan wong kang pinuju lelungan (ibnu sabil), lan poma dipoma sira aja ngebreh mbeborosan (nanjakake bandhanira ana ing tindak ma’syiat)
← Ayat 23 📖 Al-Isra Ayat 25 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
24Ayat

Terjemah — Al-Isra 24

Surat Al-Isra Ayat 24 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sira kudu di-andhap asor sarta tata krama (ngerpepeh) marang…

Surat Ayat 24/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 22–26. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers