Аль-Исра · 24/111
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا ۝٢٤
Wakhfid lahumaa janaahaz zulli minar rahmati wa qur Rabbir hamhumaa kamaa rabbayaanee sagheera
📖 Татарча
Вә аларга шәфкать итеп, рәхим канатларыңны җәйгел! Вә әйт: "Ий Раббым, алар мине кечкенә чагымда мәрхәмәт белән үстергәннәре кебек, Син дә аларга дөньяда һәм ахирәттә шәфкать кыйл!"

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Җәнәх» — канат, сыңар.

— «әз-Зүлл» — түбәнчелек, кешелеклелек, баш ию.

— «Рабби» — Ходаем, тәрбиячем.

— «Тәрбия итү» — үстерү, карап үстерү, тәрбия бирү.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә әти-әнигә карата мөгамәләдә түбәнчелек, йомшаклык һәм мәрхәмәт күрсәтергә боера. «Җанатыңны түбән тот» — бу алар алдында тәкәбберлек, катылык, ачу белән түгел, ә мәрхәмәтлелек, йомшаклык, наз белән эш итүне аңлата. Аларга карата эчкерсез рәхимлелектән чыгып, үзеңне түбән тоту — бу аларның хакларын тану һәм аларга хөрмәт күрсәтүнең югары дәрәҗәсе.

Аннары Аллаһы Тәгалә әти-әнигә дога кылырга өйрәтә: «И Раббым! Алар мине кечкенә чакта тәрбияләгән кебек, Син дә аларга рәхимле бул». Бу дога — аларның гомерләрендә дә, вафатларыннан соң да алар өчен мәрхәмәт сорауны үз эченә ала. Әти-әнинең баласына күрсәткән мәрхәмәте, сабырлыгы, кайгыртуы — Аллаһының рәхимлелегенә ирешү өчен иң зур сәбәп булып тора.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

— Әти-әнигә карата мөгамәләдә һәрвакыт йомшаклык, мәрхәмәтлелек һәм түбәнчелек күрсәтү — мөселманның югары әхлагы.

— Әти-әнигә дога кылу — аларның хакларын үтәүнең мөһим өлеше, хәтта алар вафат булганнан соң да.

— Әти-әнинең баласына күрсәткән мәрхәмәте — Аллаһы каршында зур әҗәпкә лаек, шуңа күрә алар өчен дога кылу — баланың бурычы.

— Бу аять мөселманнарны әти-әниләренә карата мәрхәмәтле, игътибарлы булырга һәм алар өчен гел дога кылырга өнди.



📜 Аять 22-26 — Аль-Исра сүрәсе

22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Ахирәт дәрәҗәләренә ирешергә теләсәң, Аллаһуның тиңдәше бар, дип, игътикат итмә! Әгәр мөшрик булсаң, җәннәт нигъмәтләреннән мәхрүм булып җәһәннәмдә рисвай булып утырырсың.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Аллаһ хөкем итте вә әмер бирде, фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кыйлырга һәм ата-анага изгелек итәргә. Әгәр син исән чакта аларның берсе яки икесе дә картлыкка ирешсәләр, син аларга "уф" та димәгел, вә каһәрләмә кәефләрен җибәрмә, бәлки аларга һәрвакыт йомшак вә мөлаем сүзләр сөйләгел!
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Вә аларга шәфкать итеп, рәхим канатларыңны җәйгел! Вә әйт: "Ий Раббым, алар мине кечкенә чагымда мәрхәмәт белән үстергәннәре кебек, Син дә аларга дөньяда һәм ахирәттә шәфкать кыйл!"
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Күңелләрегездә нинди ниятләр вә теләкләр барын Аллаһ белә, әгәр күңелләрегез яхшы булса, Аллаһ, әлбәттә, тәүбә итеп төзәлгән кешеләрне гафу итәдер.
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Дәхи якын кардәшләрнең вә мескеннәрнең вә мосафирларның хакларын бир! Әмма малыңны тиешсез җирләргә исраф итмә!
Аль-ИсраКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
24Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 24

Аль-Исра сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә аларга шәфкать итеп, рәхим канатларыңны җәйгел! Вә әйт: "Ий…

Сүрәсе Аять 24/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 22–26. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers