Surah Al-Isra — Ẹsẹ 24

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ: Fi ẹ̀yẹ̀ àti ìrẹ̀lẹ̀ rẹ̀ sọ̀ kalẹ̀ fún wọn, kí o sì rẹ̀wà fún wọn.
• مِنَ الرَّحْمَةِ: Nítorí àánú tí o ní sí wọn.
• رَبِّ ارْحَمْهُمَا: Olúwa mi, ṣàánú wọn.
• كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا: Gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti tọ́jú mi nígbà tí mo wà ní ọmọdé kékeré.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ náà:

Allah sọ fún àwọn ọmọ pé kí wọ́n rẹ̀wà àti kí wọ́n fi ẹ̀yẹ̀ sọ̀ kalẹ̀ fún àwọn òbí wọn, kí wọ́n má ṣe gbéra ga lórí wọn, kí wọ́n má ṣe fi àìbọ̀wọ̀ bá wọn sọ̀rọ̀. Ìrẹ̀lẹ̀ yìí kì í ṣe ìrẹ̀lẹ̀ ẹ̀gàn tàbí àìníyì, bí kò ṣe ìrẹ̀lẹ̀ tí ó jáde láti inú àánú àti ìfẹ́ tí ọmọ ní sí àwọn òbí rẹ̀. Ó tún sọ pé kí ọmọ máa gbàdúrà fún àwọn òbí rẹ̀, kí ó máa sọ pé: "Olúwa mi, ṣàánú wọn gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti tọ́jú mi nígbà tí mo wà ní ọmọdé tí kò lè dá ara rẹ̀ dúró." Ìgbà tí ọmọ wà ní ọmọdé ni ó jẹ́ àkókò tí ó nílò ìtọ́jú, ìfọ̀kànbalẹ̀, àti ìtọ́jú tí kò ní ààtò; àwọn òbí ni wọ́n fi sùúrù tọ́jú rẹ̀, wọ́n fi ẹ̀mí wọn àti àkókò wọn ṣe é. Nítorí náà, ó yẹ kí ọmọ náà máa gbàdúrà fún wọn nígbà tí wọ́n wà láàyè àti lẹ́yìn ikú wọn. Ṣùgbọ́n ìgbàdúrà yìí wà fún àwọn òbí tí wọ́n jẹ́ onígbàgbọ́; ní ti àwọn òbí tí wọ́n jẹ́ aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ti kú, a kò gbà láti gbàdúrà ìdáríjì fún wọn, bí wọ́n tilẹ̀ jẹ́ ìbátan tímọ́tímọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān gbé ìtọ́jú àwọn òbí ga, ó sì fi í ṣe ọ̀nà tí ó ń yọrí sí àánú àti ìbùkún láti ọ̀dọ̀ Allah.
2. Ìrẹ̀lẹ̀ fún àwọn òbí kì í ṣe àìlágbára, bí kò ṣe àmì ọkàn tí ó ní ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀.
3. Àdúrà fún àwọn òbí jẹ́ ọ̀nà láti san ojú rere wọn, ó sì ń mú ìbáṣepọ̀ ìdílé lágbára.
4. Ẹ̀kọ́ yìí ń fi hàn pé ìsìn Ìsìláàmù kì í ṣe ìsìn tí ó ń pa ìbátan run, bí kò ṣe ìsìn tí ó ń tọ́jú ìbátan, tí ó ń fi ọ̀wọ̀ àti àánú hàn.
5. Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa pé kí a máa ronú nípa ọjọ́ ọmọdé wa, kí a sì máa dúpẹ́ fún àwọn tí wọ́n tọ́jú wa, kí a sì máa gbàdúrà fún wọn nígbà gbogbo.