اسراء · 24/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا ۝٢٤
Wakhfid lahumaa janaahaz zulli minar rahmati wa qur Rabbir hamhumaa kamaa rabbayaanee sagheera
📖 معنای فارسی
در برابرشان از روى مهربانى سر تواضع فرود آور و بگو: اى پروردگار من، همچنان كه مرا در خُردى پرورش دادند، بر آنها رحمت آور.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اخفض لهما جناح الذل: تواضع و فروتنی کن در برابر آن دو، مانند پرندهای که بالهایش را برای جوجههایش میگشاید.
  • من الرحمة: به خاطر رحمت و مهربانیات نسبت به آنها.
  • ربیانی صغیراً: مرا در کودکی پرورش دادند و بزرگ کردند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از امر به احسان و نیکی به پدر و مادر، در این آیه به پیامبر اکرم صلیاللهعلیهوسلم و همه مؤمنان دستور میدهد که در برابر پدر و مادر، نهایت تواضع و فروتنی را داشته باشند. تعبیر «جناح الذل» (بال فروتنی) تصویری زیبا از پرندهای است که بالهای خود را برای جوجههایش باز میکند تا آنها را زیر بال و پر خود بگیرد. این تشبیه نشان میدهد که تواضع در برابر والدین باید همراه با محبت و مهربانی باشد، نه از روی ترس یا تکلف.

سپس خداوند میفرماید که در برابر آنها بگو: «پروردگارا، به آنها رحم کن، همانگونه که آنها مرا در کودکی تربیت کردند.» این دعا نشاندهنده عمق سپاسگزاری از زحمات والدین است؛ زیرا آنها در زمانی که ما ضعیف و ناتوان بودیم، با صبر و محبت از ما مراقبت کردند و ما را بزرگ کردند. این دعا شامل حال والدین در زمان حیات و پس از مرگ آنهاست و مؤمن باید همواره برای والدین خود طلب رحمت و مغفرت کند.

شایان ذکر است که این دستور درباره والدین مؤمن است و قرآن کریم از استغفار برای مشرکانِ از دنیا رفته نهی کرده است، حتی اگر از نزدیکان باشند.

فواید و درسهای آیه:

  1. محبت و مهربانی اساس ارتباط با والدین است: تواضع در برابر پدر و مادر نباید خشک و بیروح باشد، بلکه باید همراه با رحمت و عطوفت باشد، همانگونه که پرنده با مهربانی از جوجههایش مراقبت میکند.
  2. دعا برای والدین نشانه وفاداری و قدردانی است: فرزند مؤمن هیچگاه والدین خود را فراموش نمیکند و همواره برای آنها دعا میکند، چه در زمان حیات و چه پس از مرگشان.
  3. پاداش نیکی به والدین در دنیا و آخرت: کسی که به والدین خود احسان کند و برای آنها دعا نماید، خداوند نیز در دنیا و آخرت به او رحمت خواهد کرد و او را مشمول لطف خویش قرار میدهد.
  4. یادآوری زحمات گذشته والدین: این آیه ما را به یاد میآورد که والدین در دوران کودکی ما چقدر زحمت کشیدند و با صبر و تحمل، ما را بزرگ کردند؛ بنابراین شایسته است که در پیری و ناتوانی، محبت و مهربانی خود را نسبت به آنها مضاعف کنیم.
  5. اسلام دین محبت و احسان است: این آیه نشان میدهد که اسلام به روابط خانوادگی اهمیت ویژهای میدهد و مؤمنان را به مهربانی و قدردانی از پدر و مادر دعوت میکند، که این خود از زیباییهای این دین کامل است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — اسراء

22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
با خداى يكتا، خداى ديگرى به خدايى مگير، كه نكوهيده و خوار خواهى ماند.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
پروردگارت مقرر داشت كه جز او را نپرستيد و به پدر و مادر نيكى كنيد. هرگاه تا تو زنده هستى هر دو يا يكى از آن دو سالخورده شوند، آنان را ميازار و به درشتى خطاب مكن و با آنان به اكرام سخن بگوى.
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
در برابرشان از روى مهربانى سر تواضع فرود آور و بگو: اى پروردگار من، همچنان كه مرا در خُردى پرورش دادند، بر آنها رحمت آور.
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
پروردگارتان از هر كس ديگر به آنچه در دلهايتان مى‌گذرد داناتر است؛ و اگر از صالحان باشيد او توبه‌كنندگان را مى‌آمرزد.
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
حق خويشاوند و مسكين و در راه‌مانده را ادا كن و هيچ اسرافكارى مكن.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — اسراء 24

سوره اسراء آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در برابرشان از روى مهربانى سر تواضع فرود آور و…

سوره آیه 24/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید