Al-Isra · 24/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا ۝٢٤
Wakhfid lahumaa janaahaz zulli minar rahmati wa qur Rabbir hamhumaa kamaa rabbayaanee sagheera
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan rendahkanlah dirimu terhadap mereka berdua dengan penuh kesayangan dan ucapkanlah: "Wahai Tuhanku, kasihilah mereka keduanya, sebagaimana mereka berdua telah mendidik aku waktu kecil".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • اخفض لهما جناح الذل: Rendahkanlah dirimu kepada keduanya dengan penuh kelembutan dan ketundukan, sebagaimana burung merendahkan sayapnya untuk anaknya.
  • من الرحمة: Karena kasih sayang dan belas kasihanmu kepada mereka, bukan karena takut atau pamrih.
  • ربياني صغيرًا: Keduanya telah merawat dan mendidikku sejak aku kecil dengan penuh kesabaran dan keikhlasan.

Tafsir Ayat:

Wahai anak Adam, Allah memerintahkanmu untuk bersikap tawadhu' dan rendah hati kepada kedua orang tuamu. Rendahkanlah dirimu di hadapan mereka dengan penuh kelembutan dan kasih sayang, sebagaimana mereka dahulu merendahkan diri mereka untuk merawatmu. Janganlah engkau mengangkat suaramu di hadapan mereka, jangan berkata kasar, dan jangan memandang mereka dengan pandangan yang tidak menyenangkan. Bersikaplah sebagai anak yang berbakti, yang selalu berusaha membahagiakan keduanya.

Dan di samping sikap rendah hati itu, perbanyaklah doa untuk mereka: "Ya Tuhanku, sayangilah keduanya sebagaimana mereka telah menyayangi dan mendidikku sejak kecil." Doa ini menunjukkan betapa besarnya jasa orang tua, yang tidak mungkin terbalas kecuali dengan rahmat Allah yang Maha Luas. Doa ini juga mencakup permohonan rahmat untuk mereka di masa hidup maupun setelah wafat, selama mereka berada di atas keimanan.

Perlu diingat, perintah ini ditujukan kepada orang tua yang beriman. Adapun orang tua yang meninggal dalam keadaan musyrik, maka tidak diperbolehkan mendoakan ampunan untuk mereka, meskipun mereka adalah kerabat dekat, sebagaimana ditegaskan dalam Al-Qur'an.


Sentuhan Dakwah:

Sungguh, kedudukan orang tua dalam Islam begitu mulia dan agung. Allah menghubungkan berbakti kepada keduanya dengan perintah beribadah kepada-Nya dalam banyak ayat. Maka, janganlah pernah merasa berat untuk merendahkan hati di hadapan mereka. Ketika engkau melihat mereka berjalan lambat karena usia, ingatlah saat mereka menggendongmu dengan penuh cinta. Ketika mereka lupa atau sering bertanya, ingatlah saat mereka dengan sabar mengajarimu berbicara. Balaslah kasih sayang mereka dengan doa yang tulus, karena doa anak yang saleh adalah salah satu amal yang tidak terputus setelah kematian. Jadilah anak yang membanggakan mereka di dunia, dan menjadi sebab kebahagiaan mereka di akhirat kelak. Semoga Allah menjadikan kita termasuk anak-anak yang berbakti dan diridhai oleh kedua orang tua. Aamiin.



📜 Ayat 22-26 — Al-Isra

22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Janganlah kamu adakan tuhan yang lain di samping Allah, agar kamu tidak menjadi tercela dan tidak ditinggalkan (Allah).
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Dan Tuhanmu telah memerintahkan supaya kamu jangan menyembah selain Dia dan hendaklah kamu berbuat baik pada ibu bapakmu dengan sebaik-baiknya. Jika salah seorang di antara keduanya atau kedua-duanya sampai berumur lanjut dalam pemeliharaanmu, maka sekali-kali janganlah kamu mengatakan kepada keduanya perkataan "ah" dan janganlah kamu membentak mereka dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang mulia.
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Dan rendahkanlah dirimu terhadap mereka berdua dengan penuh kesayangan dan ucapkanlah: "Wahai Tuhanku, kasihilah mereka keduanya, sebagaimana mereka berdua telah mendidik aku waktu kecil".
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Tuhanmu lebih mengetahui apa yang ada dalam hatimu; jika kamu orang-orang yang baik, maka sesungguhnya Dia Maha Pengampun bagi orang-orang yang bertaubat.
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Dan berikanlah kepada keluarga-keluarga yang dekat akan haknya, kepada orang miskin dan orang yang dalam perjalanan dan janganlah kamu menghambur-hamburkan (hartamu) secara boros.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemah — Al-Isra 24

Surat Al-Isra Ayat 24 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan rendahkanlah dirimu terhadap mereka berdua dengan penuh kesayangan dan…

Surat Ayat 24/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 22–26. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu