Аль-Исра · 24/111
Аударма Транслитерация — Аль-Исра сүресі
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا ۝٢٤
Wakhfid lahumaa janaahaz zulli minar rahmati wa qur Rabbir hamhumaa kamaa rabbayaanee sagheera
📖 Қазақ тілінде
Әрі оларға, мейіріммен кішірейе қанатыңды иіп: «Раббым! Мені кішкентайдан бағып, тәрбиелеп өсіргендеріндей оларға мейірім ет», де

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ: оларға (ата-анаға) қанатыңды төмен түсір, яғни кішіпейілдік пен мойынсұнушылық таныт.
  • مِنَ الرَّحْمَةِ: мейірімділіктен, аяушылықтан туындаған.
  • رَبِّ: Раббым, Жаратушым.
  • ارْحَمْهُمَا: оларға рақым ет, мейірімділік көрсет.
  • رَبَّيَانِي صَغِيرًا: мені кішкентай кезімде тәрбиелеп өсірді.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта адам баласына ата-анасына деген қарым-қатынастарында кішіпейілдік пен мейірімділік танытуды бұйырады. Ата-анаға қанат қағу, яғни оларға тәкаппарлық танытпай, керісінше, мойынсұнып, ілтипат көрсету — үлкен құлшылық. Бұл кішіпейілдік ата-анаға деген терең аяушылық пен рақымдылықтан туындауы керек. Олардың қартайған шағында, әлсіреген кезінде оларға қамқорлық жасау, қызмет ету — перзенттік парыз.

Сонымен қатар, адам баласы ата-анасы үшін Аллаһқа дұға жасауы тиіс: «Раббым! Оларды кішкентай кезімде мені тәрбиелеп өсіргендері үшін рақым ет». Бұл дұға ата-ана тірі болсын, қайтыс болсын — оларға пайдалы. Ата-ананың бала үшін жасаған қызметі, түн ұйқысын төрт бөліп, оны аялап өсіруі — орасан зор еңбек. Сондықтан бала оларға әрдайым алғыс білдіріп, дұға жасауы керек.

Алайда бұл кішіпейілдік пен дұға мүмін ата-анаға қатысты. Егер ата-ана мүшрік болып қайтыс болса, оларға иман келтіруші ретінде дұға жасауға болмайды, тіпті олар жақын туыс болса да. Бұл — Аллаһтың шексіз даналығы мен әділдігінің көрінісі.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Ата-анаға кішіпейілдік пен мейірімділік таныту — Исламның үлкен талаптарының бірі. Бұл амал адамды жәннатқа жақындатады.
  • Ата-ана үшін дұға жасау — перзенттің оларға деген шексіз алғысының көрінісі. Бұл дұға оларға Аллаһтың рақымын тілейді.
  • Ислам діні ата-ананы құрметтеуге, оларға қамқорлық жасауға шақырады. Бұл — отбасылық бақыттың кепілі.
  • Ата-ананың бала үшін жасаған еңбегін еске алу — адамды кішіпейілдікке, мейірімділікке тәрбиелейді.
  • Бұл аят мұсылмандарды иманды ата-аналарға дұға жасауға, ал имансыздарға дұға жасамауға үйретеді. Бұл — иман мен туыстық қарым-қатынастың арасындағы тепе-теңдікті сақтаудың үлгісі.
  • Ислам — мейірімділік пен рақымдылық діні. Ол адамды тек Аллаһқа ғана емес, ата-анасына, туыстарына, жалпы адамзатқа қайырымды болуға шақырады.


📜 Аят 22-26 — Аль-Исра сүресі

22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Аллаһпен бірге басқаны құдай етіп алма. Онда айыпталып, көмексіз қалдырылған боласың
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Әрі Раббың Өзінен басқа ешкімге құлшылық етпеулеріңді және ата-анаға жақсылықты ықыласпен жасауларыңды бұйырды. Егер сенің қасында олардың біреуіне не екеуіне де кәрілік жетсе, оларға «уһ», деме көңіл толмаушылық білдірме , әрі оларға зекіме және оларға жылы сөз сөйле
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Әрі оларға, мейіріммен кішірейе қанатыңды иіп: «Раббым! Мені кішкентайдан бағып, тәрбиелеп өсіргендеріндей оларға мейірім ет», де
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Сендердің Раббың жан-дүниелеріңдегіні жақсы біледі. Егер түзу болатын болсаңдар, күмәнсіз, Ол күнәсынан қайтатындарға өте Кешірімді
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Сондай-ақ жақындарға, кедейлерге және жолда қалған жолаушыға хақысын бер, бірақ тым шашылма
Аль-ИсраҚұран тізімі
111Аят
MeccanRevelation
24Аят

Аударма — Аль-Исра 24

Аль-Исра сүресі Аят 24 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі оларға, мейіріммен кішірейе қанатыңды иіп: «Раббым! Мені кішкентайдан бағып,…

Сүресі Аят 24/111 — Аль-Исра сүресі الإسراء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Исра сүресі Тыңда, Аль-Исра сүресі Аударма, Аль-Исра сүресі mp3, Аль-Исра сүресі pdf. Аят 22–26. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers