İsra · 24/111
Tərcümə Transliterasiya — İsra surəsi
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا ۝٢٤
Wakhfid lahumaa janaahaz zulli minar rahmati wa qur Rabbir hamhumaa kamaa rabbayaanee sagheera
📖 Azərbaycan dilində
Onların hər ikisinə rəhm edərək təvazökarlıq qanadının altına al və: “Ey Rəbbim! Onlar məni körpəliyimdən tərbiyə edib böyütdükləri kimi, Sən də onlara rəhm et!”– de.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • "Cənah" – qanad, mücəzzən mənada təvazökarlıq və itaət.
  • "Züll" – zillət, təvazökarlıq, özünü alçaltma.
  • "Rəhmət" – mərhəmət, şəfqət.
  • "Rəbb" – Tərbiyə edən, yetişdirən Rəbb.

Təfsir:

Ey mömin bəndə! Allah-Təala sənə ata-anana qarşı davranış qaydasını öyrədir. Bu ayədə Uca Rəbbimiz buyurur ki, ata-anana qarşı təvazökarlıqla, mərhəmətlə davran. Onlara qarşı boynunu əy, onlara qarşı yumşaq və mehriban ol. Bu təvazökarlıq təkcə zahiri deyil, ürəkdən gələn bir mərhəmət olmalıdır. Çünki onlar sənin kiçikliyində, acizliyində sənə qayğı göstərib, səni böyütmüşlər. Onların bu haqqını heç vaxt unutma.

Sonra isə Allah-Təala sənə gözəl bir dua öyrədir: "Rəbbim, onlara rəhm et, necə ki onlar məni kiçik ikən tərbiyə etdilər." Bu dua ilə sən ata-anan üçün Allahdan rəhmət diləyirsən. Bu, həm diri, həm də vəfat etmiş ata-ana üçün edilə bilər. Lakin nəzərə alınmalıdır ki, bu hökm mömin ata-ana haqqındadır. Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) buyurmuşdur ki, ata-ana haqqı Allahın razılığına, onlara itaətsizlik isə Allahın qəzəbinə səbəb olur.

Bu ayə bizə öyrədir ki, ata-anaya hörmət və ehtiram göstərmək, onlarla yumşaq danışmaq, onlara qarşı heç vaxt sərt və kobud olmamaq lazımdır. Hətta onlar qocalıb zəifləsələr belə, onlara qarşı səbrli olmalı və onlara ən gözəl şəkildə xidmət etməliyik. Bu, həm dünyada xoşbəxtlik, həm də axirətdə ucalıq səbəbidir.

Ey mömin! Ata-ananın qədrini bil, onlar sağ ikən onlara yaxşılıq et, onlar vəfat etdikdən sonra isə onlar üçün dua et və onların dostlarına hörmət göstər. Çünki ata-anaya yaxşılıq etmək, Allahın ən çox sevdiyi əməllərdəndir. Bu əməl səni Cənnətə yaxınlaşdırar və Allahın rəhmətinə nail edər.



📜 Ayə 22-26 — İsra surəsi

22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Allahla yanaşı başqa məbuda ibadət etmə, yoxsa zəlil və tənha qalarsan.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Rəbbin yalnız Ona ibadət etməyi və ata-ana ilə yaxşı davranmağı buyurmuşdur. Əgər onların biri və ya hər ikisi sənin yanında qocalıq yaşına dolarsa, onlara: "Uf!" belə demə, üstlərinə qışqırma və onlara xoş söz söylə!
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Onların hər ikisinə rəhm edərək təvazökarlıq qanadının altına al və: “Ey Rəbbim! Onlar məni körpəliyimdən tərbiyə edib böyütdükləri kimi, Sən də onlara rəhm et!”– de.
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Rəbbiniz ürəklərinizdə olanları çox yaxşı bilir. Əgər əməlisaleh olsanız, bilin ki, həqiqətən də, O, tövbə edənləri Bağışlayandır.
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Qohum-əqrəbaya da, yoxsula da, müsafirə də haqqını ver. Lakin malını lazım olmayan yerə sərf etmə.
İsraQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
24Ayə

Tərcümə — İsra 24

İsra surəsi Ayə 24 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onların hər ikisinə rəhm edərək təvazökarlıq qanadının altına al və:…

Surə Ayə 24/111 — İsra surəsi الإسراء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: İsra surəsi Dinlə, İsra surəsi Tərcümə, İsra surəsi mp3, İsra surəsi pdf. Ayə 22–26. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers