Al-Isra · 24/111
Översättning Translitteration — Sura Al-Isra
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا ۝٢٤
Wakhfid lahumaa janaahaz zulli minar rahmati wa qur Rabbir hamhumaa kamaa rabbayaanee sagheera
📖 På Svenska
Och sänk ödmjukt [ömhetens] vinge över dem och be: "Herre! När jag var liten vårdade och fostrade de mig [med kärlek]; förbarma Dig [nu] i Din nåd över dem!"

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • "وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ": Var ödmjuk och undergiven inför dina föräldrar, som en fågel som sänker sina vingar för att skydda sina ungar.
  • "مِنَ الرَّحْمَةِ": Av medkänsla och barmhärtighet gentemot dem, inte av rädsla eller tvång.
  • "كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا": Precis som de uppfostrade mig när jag var liten och svag.

Tolkning av versen:

Allah befaller den troende att vara ödmjuk och mild mot sina föräldrar, att sänka sin vinge av undergivenhet inför dem av ren barmhärtighet och kärlek, inte av stolthet eller tvång. Detta innebär att man ska behandla dem med stor respekt, tålamod och vänlighet, och undvika allt som kan såra dem, vare sig i ord eller handling.

Därefter lär Allah den troende att be för sina föräldrar med orden: "Herre, förbarma Dig över dem såsom de uppfostrade mig när jag var liten." Detta är en vacker bön som påminner om föräldrarnas uppoffringar och kärlek under barndomen, då barnet var hjälplöst och i stort behov av deras omsorg. Versen uppmanar till att be för dem både under deras livstid och efter deras död, särskilt för troende föräldrar.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Vikten av att vara ödmjuk mot föräldrarna: Ödmjukhet inför föräldrarna är en dygd som för den troende närmare Allah och stärker familjebanden.
  2. Barmhärtighet som grund för relationen: Relationen med föräldrarna ska bygga på kärlek och medkänsla, inte på pliktkänsla eller rädsla.
  3. Att be för föräldrarna: Bön för föräldrarna är en handling som visar tacksamhet och kärlek, och den är ett sätt att återgälda deras omsorg, även när de inte längre är närvarande.
  4. Islam värdesätter familjeband: Denna vers visar hur islam lyfter fram föräldrarnas rättigheter och uppmuntrar till god behandling av dem, vilket skapar ett harmoniskt samhälle präglat av respekt och omtanke.
  5. Påminnelse om barndomens sårbarhet: Att minnas hur föräldrarna tog hand om oss när vi var svaga och hjälplösa ingjuter ödmjukhet och tacksamhet i hjärtat.

Denna vers är en påminnelse om att framgång och lycka i livet inte bara handlar om materiella ting, utan om att vårda de relationer som Allah har befallt oss att upprätthålla, särskilt med våra föräldrar.



📜 Vers 22-26 — Sura Al-Isra

22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
SÄTT INTE en annan gud vid Guds sida! Annars kommer du att finna dig klandrad och utstött.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Er Herre har befallt, att ni inte skall dyrka någon annan än Honom. Och [Han har anbefallt er] att visa godhet mot [era] föräldrar. Om en av dem eller båda uppnår hög ålder i din vård, var då inte otålig eller sträng mot dem, tillrättavisa dem inte, och tala alltid hövligt och vänligt till dem.
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Och sänk ödmjukt [ömhetens] vinge över dem och be: "Herre! När jag var liten vårdade och fostrade de mig [med kärlek]; förbarma Dig [nu] i Din nåd över dem!"
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Er Herre vet vad ni bär inom er. Om ni strävar efter att leva ett rättskaffens liv [skall Han överse med era fel och brister] och Han är alltid beredd att förlåta dem som, när de har begått ett fel, återvänder till Honom med ånger i sinnet.
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Och ge den nära anförvanten vad han med rätta väntar och [ge till] den behövande och vandringsmannen, men slösa inte över all måtta.
Al-IsraKoranregister
111Vers
MekkanskRevelation
24Vers

Översättning — Al-Isra 24

Sura Al-Isra Vers 24 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och sänk ödmjukt [ömhetens] vinge över dem och be: "Herre!…

Sura Vers 24/111 — Sura Al-Isra الإسراء (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Isra Lyssna, Sura Al-Isra Översättning, Sura Al-Isra mp3, Sura Al-Isra pdf. Vers 22–26. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers