알-이스라 · 24/111
번역 로마자 — 장 알-이스라
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا ۝٢٤
Wakhfid lahumaa janaahaz zulli minar rahmati wa qur Rabbir hamhumaa kamaa rabbayaanee sagheera
📖 한국어 의미
부모에게 공손하고 날개를 낮추며 겸손하라 그리고 기도하라주여 두분에게 은혜를 베푸소서 그 두 분은 어려서부터 저를 양육하였나이다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ: التواضع والخضوع التام لهما، كتذلل الطائر الصغير لأمه حين يخفض جناحه.
  • مِنَ الرَّحْمَةِ: أي أن يكون هذا التواضع نابعاً من رحمة القلب وشفقته، لا من خوف أو رياء.
  • رَبِّ ارْحَمْهُمَا: الدعاء لهما بالرحمة والمغفرة.
  • كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا: كما تحمّلا مشقة تربيتي في طفولتي وضعفي.

تفسير الآية الكريمة:

يأمر الله تعالى عباده المؤمنين بعد الإحسان إلى الوالدين أن يبلغوا أقصى درجات التواضع والذل لهما، فلا يرفعوا صوتهم عليهما ولا يتأففوا من أمرهما، بل يكونون كالطائر الذي يخفض جناحيه لصغاره شفقة ورحمة. وهذا التواضع يجب أن يكون نابعاً من الرحمة القلبية الصادقة، لا من مجرد التكلف أو المجاملة.

ثم يرشدهم الله إلى الدعاء لهما بأجمل صيغة: "يا رب ارحمهما برحمتك الواسعة، كما رحماني في صغري وربّياني ضعيفاً لا حول لي ولا قوة". فكما كانا يشفقان عليّ في طفولتي، أطلب منك يا رب أن تشملهما برحمتك في كبرهما وضعفهما، حتى بعد مماتهما.

وهذا الأمر عام في الأبوين المؤمنين، أما الوالدان المشركان فقد نهى القرآن عن الاستغفار لهما بعد الموت، وإن كان الإحسان إليهما في حياتهما واجباً.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. بر الوالدين عبادة عظيمة: جعل الله طاعتهما مقرونة بطاعته، والتواضع لهما من علامات الإيمان الصادق.
  2. الرحمة أساس التعامل: حتى مع الوالدين، فالتواضع يجب أن يكون نابعاً من الرحمة لا من الخوف أو المصالح.
  3. الدعاء للوالدين من أعظم البر: حتى بعد وفاتهما، فالدعاء لهما يصل إليهما وينفعهما.
  4. التذكير بجميلهما: استحضار فضل التربية والتضحية يجعل القلب رقيقاً محباً، ويُذكّر الأبناء بجميل آبائهم.
  5. القدوة الحسنة: هذه الآية تربي الأجيال على الاحترام والتقدير لكبار السن، وتغرس في المجتمع قيم التراحم والتكافل.
  6. الأمل في رحمة الله: الدعاء للوالدين يفتح أبواب الرحمة على الداعي نفسه، فمن رحم غيره رحمه الله.


📜 절 22-26 — 장 알-이스라

22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
하나님께 다른 신을 비유하 지 말라 너희가 멸시와 버림을 받으리라
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
주님이 명령하사 그분 외에는 경배하지 말라 했으며 부모에 게 효도하라 하셨으니 그들중 한 사람 또는 두 사람이 나이들 때 그들을 멸시하거나 저항치말고 고운말을 쓰라 하셨노라
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
부모에게 공손하고 날개를 낮추며 겸손하라 그리고 기도하라주여 두분에게 은혜를 베푸소서 그 두 분은 어려서부터 저를 양육하였나이다
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
너희 주님은 너의 심중에 있는 모든 것을 아시나니 너희가 선을 행할 때 그분은 그분에게 귀 의하는 이들에게 관용을 베푸시니라
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
친척과 불쌍한 사람과 여행 자에게도 자선을 베풀되 낭비하지말라
알-이스라꾸란 목록
111
MeccanRevelation
24

번역 — 알-이스라 24

장 알-이스라 절 24 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 부모에게 공손하고 날개를 낮추며 겸손하라 그리고 기도하라주여 두분에게 은혜를 베푸소서…

장 절 24/111 — 장 알-이스라 الإسراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-이스라 듣기, 장 알-이스라 번역, 장 알-이스라 mp3, 장 알-이스라 pdf. 절 22–26. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers