Surah Al-Isra — Câu Kinh 24

1. معاني الكلمات:

• اخفِضْ: hạ xuống, làm cho thấp xuống.
• جناح الذل: cánh của sự khiêm nhường, ý chỉ sự hạ mình, khiêm tốn và phục tùng.
• من الرحمة: vì lòng thương xót, xuất phát từ lòng nhân từ.
• ربِّ: lạy Chúa của con, lạy Thượng Đế của con.
• ارحمهما: xin Ngài thương xót cha mẹ con.
• كما: như là, giống như.
• ربَّياني: hai người đã nuôi dạy con.
• صغيرًا: khi con còn nhỏ bé.

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Allah ra lệnh cho con người phải đối xử với cha mẹ bằng sự khiêm nhường và hạ mình, không được tỏ ra kiêu ngạo hay coi thường cha mẹ. Sự khiêm nhường này xuất phát từ lòng thương xót và nhân từ dành cho cha mẹ, bởi vì cha mẹ đã từng chăm sóc, nuôi dạy và chịu đựng bao gian khổ vì con khi con còn nhỏ yếu, không có sức lực. Con người cần cầu xin Allah thương xót cha mẹ, cả khi họ còn sống lẫn khi họ đã qua đời, bằng lời cầu nguyện: "Lạy Chúa của con, xin Ngài thương xót cha mẹ con, như họ đã từng thương yêu và nuôi dạy con khi con còn nhỏ bé." Lòng thương xót mà con cầu xin cho cha mẹ là để đền đáp công ơn nuôi dưỡng và giáo dục mà cha mẹ đã dành cho con trong những năm tháng con còn yếu ớt, cần sự chăm sóc. Tuy nhiên, lời cầu nguyện xin thương xót này chỉ dành cho cha mẹ là những người có đức tin nơi Allah. Đối với những người đã chết trong tình trạng đa thần, dù là người thân ruột thịt, Kinh Qur'an đã cấm cầu xin sự tha thứ cho họ.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh dạy người Muslim phải đối xử với cha mẹ bằng sự kính trọng, khiêm nhường và yêu thương, không được tỏ ra kiêu ngạo hay xem thường họ dù ở bất kỳ hoàn cảnh nào.
• Việc cầu nguyện cho cha mẹ là một hành động thờ phượng cao quý, thể hiện lòng hiếu thảo và sự biết ơn công lao sinh thành, dưỡng dục.
• Hồi tưởng lại công ơn nuôi dạy của cha mẹ khi ta còn nhỏ giúp ta thêm yêu thương, trân trọng và muốn đền đáp công ơn ấy.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng lòng thương xót và sự hiếu thảo chỉ được thể hiện đúng đắn trong khuôn khổ đức tin nơi Allah, không được cầu xin tha thứ cho những người đã chết trong tình trạng phủ nhận Allah.
• Đây là một trong những câu Kinh thể hiện sự hoàn hảo của đạo Islam trong việc giáo dục đạo đức, tình cảm gia đình và lòng nhân ái, khiến người đọc thêm yêu mến và kính trọng Kinh Qur'an cũng như những giáo huấn cao quý của nó.