Al-Isra · 24/111
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Isra
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا ۝٢٤
Wakhfid lahumaa janaahaz zulli minar rahmati wa qur Rabbir hamhumaa kamaa rabbayaanee sagheera
📖 På Norsk
Senk vingen ydmykt av godhet overfor dem, og si: «Herre, forbarm Deg over dem, som de tok seg av meg da jeg var liten.»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord og uttrykk i verset:

  • اخفض لهما جناح الذل: Vær ydmyk og underdanig overfor dem, som en fugl som senker vingene sine for å vise ømhet og omsorg.
  • من الرحمة: På grunn av medfølelse og barmhjertighet med dem, ikke av frykt eller svakhet.
  • ربياني صغيرًا: De oppdro meg og tok seg av meg da jeg var liten og svak.

Tolkning av verset:

Allah befaler oss å være ydmyke og milde mot våre foreldre, og å behandle dem med kjærlighet og respekt. Vi skal senke vår stolthet og være underdanige overfor dem, ikke fordi de krever det, men fordi vi har medfølelse med dem. Vi skal også be for dem og si: "Herre, vis nåde mot dem slik de viste omsorg for meg da jeg var liten og hjelpeløs." Dette verset understreker at foreldrene skal møtes med ømhet og vennlighet, og at vi alltid skal huske deres offer og kjærlighet gjennom hele livet. Bønnen for dem gjelder både i livet og etter døden, men for foreldre som døde som vantro, er det ikke tillatt å be om tilgivelse for dem.

Lærdommer og visdom fra verset:

  • Foreldrene har en svært høy status i islam, og Allah knytter lydighet mot dem sammen med lydighet mot Ham.
  • Ydmykhet og ømhet overfor foreldrene er en form for tilbedelse som belønnes stort.
  • Å be for foreldrene er en kontinuerlig handling av kjærlighet og takknemlighet, selv etter deres død.
  • Dette verset lærer oss å være tålmodige og omsorgsfulle, akkurat som foreldrene var tålmodige med oss i vår barndom.
  • Islam oppmuntrer til sterke familiebånd og respekt for de eldre, noe som skaper harmoni og kjærlighet i samfunnet.


📜 Vers 22-26 — Sure Al-Isra

22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Sett ingen gud ved Guds side, så du blir sittende der vanæret og forlatt!
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Herren har bestemt at dere skal tjene Ham alene. Mot foreldre skal dere vise godhet. Om en av dem, eller begge, når høy alder hos deg, så si ikke «Uff», og vær ikke brysk mot dem, men tal respektfullt til dem!
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Senk vingen ydmykt av godhet overfor dem, og si: «Herre, forbarm Deg over dem, som de tok seg av meg da jeg var liten.»
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Herren vet godt hva som bor i deres hjerter, om dere er rettskafne. Han er tilgivende mot de botferdige.
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Gi din slektning det som tilkommer ham, og den fattige og den veifarende. Men øs ikke ut i sløseri.
Al-IsraKoranregister
111Vers
MekkanskRevelation
24Vers

Oversettelse — Al-Isra 24

Sure Al-Isra Vers 24 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Senk vingen ydmykt av godhet overfor dem, og si: «Herre,…

Sure Vers 24/111 — Sure Al-Isra الإسراء (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Isra Lytt, Sure Al-Isra Oversettelse, Sure Al-Isra mp3, Sure Al-Isra pdf. Vers 22–26. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers