അൽ-ഇസ്റാഅ് · 24/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا ۝٢٤
Wakhfid lahumaa janaahaz zulli minar rahmati wa qur Rabbir hamhumaa kamaa rabbayaanee sagheera
📖 മലയാളത്തിൽ
കാരുണ്യത്തോട് കൂടി എളിമയുടെ ചിറക് നീ അവര്‍ ഇരുവര്‍ക്കും താഴ്ത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ചെറുപ്പത്തില്‍ ഇവര്‍ ഇരുവരും എന്നെ പോറ്റിവളര്‍ത്തിയത് പോലെ ഇവരോട് നീ കരുണ കാണിക്കണമേ എന്ന് നീ പറയുകയും ചെയ്യുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ: അവരോട് പൂർണ്ണമായ വിനയവും താഴ്മയും കാണിക്കുക. പക്ഷിക്കുഞ്ഞുങ്ങളോട് അമ്മപ്പക്ഷി ചിറക് താഴ്ത്തുന്നതുപോലെ സ്നേഹത്തോടെയും ദയയോടെയും അവർക്കുവേണ്ടി സ്വയം താഴ്ത്തുക.
  • مِنَ الرَّحْمَةِ: അവരോടുള്ള കാരുണ്യം നിമിത്തം, അല്ലാതെ ഭയം കൊണ്ടോ മറ്റു പ്രതീക്ഷകൾ കൊണ്ടോ അല്ല.
  • رَبِّ ارْحَمْهُمَا: എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, അവരോട് കരുണ ചെയ്യേണമേ.
  • كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا: ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ അവർ എന്നെ വളർത്തിയതുപോലെ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മാതാപിതാക്കളോട് ദയയും വിനയവും കാണിക്കാൻ അല്ലാഹു കൽപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ മുന്നിൽ പൂർണ്ണമായി താഴ്മയോടെ പെരുമാറണം. അവരോടുള്ള കാരുണ്യം നിമിത്തം സ്വയം എളിമപ്പെടുത്തണം. അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം: "എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ അവർ എന്നെ വളർത്തിയതുപോലെ നീ അവരോട് കരുണ ചെയ്യേണമേ." ഈ പ്രാർത്ഥന അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും മരണശേഷവും ചെയ്യാവുന്നതാണ്. എന്നാൽ, അവർ അല്ലാഹുവിന് പങ്കുചേർത്തവരായിരുന്നുവെങ്കിൽ അവർക്കുവേണ്ടി പാപമോചനം തേടാൻ പാടില്ല. ഈ ആയത്ത് മാതാപിതാക്കളോടുള്ള പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ മാതൃക കാണിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മാതാപിതാക്കളോടുള്ള വിനയം: അവർ എത്ര തന്നെ പ്രായമായാലും ബലഹീനരായാലും അവരോട് സ്നേഹത്തോടെയും ആദരവോടെയും പെരുമാറണം. അവരെ വെറുപ്പിക്കുന്ന ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുത്.
  2. കാരുണ്യത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം: മാതാപിതാക്കളോടുള്ള പെരുമാറ്റം സ്നേഹത്തിൻ്റെയും കാരുണ്യത്തിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കണം, നിർബന്ധം കൊണ്ടോ ഭയം കൊണ്ടോ അല്ല.
  3. പ്രാർത്ഥനയുടെ മഹത്വം: മാതാപിതാക്കൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് അവരോടുള്ള നന്ദിയുടെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും അടയാളമാണ്. അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും മരണശേഷവും അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാം.
  4. കുട്ടിക്കാലത്തെ സ്മരണ: സ്വന്തം ബാല്യകാലത്ത് മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്ത ത്യാഗങ്ങൾ ഓർക്കുകയും അതിന് നന്ദി കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവരോടുള്ള സ്നേഹം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. ഇസ്ലാമിലെ കുടുംബബന്ധങ്ങളുടെ മഹത്വം: ഇസ്ലാം മാതാപിതാക്കളോടുള്ള പെരുമാറ്റത്തിന് ഇത്രയും ഉന്നതമായ പദവി നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണമായ ജീവിതക്രമത്തെയും കാരുണ്യത്തിൻ്റെ മതമെന്ന പദവിയെയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 22-26 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും നീ സ്ഥാപിക്കരുത്‌. എങ്കില്‍ അപമാനിതനും കയ്യൊഴിക്കപ്പെട്ടവനുമായി നീ ഇരിക്കേണ്ടി വരും.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
തന്നെയല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കരുതെന്നും, മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക് നന്‍മചെയ്യണമെന്നും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് വിധിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരില്‍ (മാതാപിതാക്കളില്‍) ഒരാളോ അവര്‍ രണ്ട് പേരും തന്നെയോ നിന്‍റെ അടുക്കല്‍ വെച്ച് വാര്‍ദ്ധക്യം പ്രാപിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവരോട് നീ ഛെ എന്ന് പറയുകയോ, അവരോട് കയര്‍ക്കുകയോ ചെയ്യരുത്‌. അവരോട് നീ മാന്യമായ വാക്ക് പറയുക.
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
കാരുണ്യത്തോട് കൂടി എളിമയുടെ ചിറക് നീ അവര്‍ ഇരുവര്‍ക്കും താഴ്ത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ചെറുപ്പത്തില്‍ ഇവര്‍ ഇരുവരും എന്നെ പോറ്റിവളര്‍ത്തിയത് പോലെ ഇവരോട് നീ കരുണ കാണിക്കണമേ എന്ന് നീ പറയുകയും ചെയ്യുക.
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളത് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ്‌. നിങ്ങള്‍ നല്ലവരായിരിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഖേദിച്ചുമടങ്ങുന്നവര്‍ക്ക് ഏറെ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നവനാകുന്നു.
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
കുടുംബബന്ധമുള്ളവന്ന് അവന്‍റെ അവകാശം നീ നല്‍കുക. അഗതിക്കും വഴിപോക്കന്നും (അവരുടെ അവകാശവും) . നീ (ധനം) ദുര്‍വ്യയം ചെയ്ത് കളയരുത്‌.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
24ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 24

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കാരുണ്യത്തോട് കൂടി എളിമയുടെ ചിറക് നീ അവര്‍ ഇരുവര്‍ക്കും താഴ്ത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 24/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 22–26. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers