വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ: അവരോട് പൂർണ്ണമായ വിനയവും താഴ്മയും കാണിക്കുക. പക്ഷിക്കുഞ്ഞുങ്ങളോട് അമ്മപ്പക്ഷി ചിറക് താഴ്ത്തുന്നതുപോലെ സ്നേഹത്തോടെയും ദയയോടെയും അവർക്കുവേണ്ടി സ്വയം താഴ്ത്തുക.
- مِنَ الرَّحْمَةِ: അവരോടുള്ള കാരുണ്യം നിമിത്തം, അല്ലാതെ ഭയം കൊണ്ടോ മറ്റു പ്രതീക്ഷകൾ കൊണ്ടോ അല്ല.
- رَبِّ ارْحَمْهُمَا: എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, അവരോട് കരുണ ചെയ്യേണമേ.
- كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا: ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ അവർ എന്നെ വളർത്തിയതുപോലെ.
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
മാതാപിതാക്കളോട് ദയയും വിനയവും കാണിക്കാൻ അല്ലാഹു കൽപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ മുന്നിൽ പൂർണ്ണമായി താഴ്മയോടെ പെരുമാറണം. അവരോടുള്ള കാരുണ്യം നിമിത്തം സ്വയം എളിമപ്പെടുത്തണം. അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം: "എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ അവർ എന്നെ വളർത്തിയതുപോലെ നീ അവരോട് കരുണ ചെയ്യേണമേ." ഈ പ്രാർത്ഥന അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും മരണശേഷവും ചെയ്യാവുന്നതാണ്. എന്നാൽ, അവർ അല്ലാഹുവിന് പങ്കുചേർത്തവരായിരുന്നുവെങ്കിൽ അവർക്കുവേണ്ടി പാപമോചനം തേടാൻ പാടില്ല. ഈ ആയത്ത് മാതാപിതാക്കളോടുള്ള പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ മാതൃക കാണിക്കുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
- മാതാപിതാക്കളോടുള്ള വിനയം: അവർ എത്ര തന്നെ പ്രായമായാലും ബലഹീനരായാലും അവരോട് സ്നേഹത്തോടെയും ആദരവോടെയും പെരുമാറണം. അവരെ വെറുപ്പിക്കുന്ന ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുത്.
- കാരുണ്യത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം: മാതാപിതാക്കളോടുള്ള പെരുമാറ്റം സ്നേഹത്തിൻ്റെയും കാരുണ്യത്തിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കണം, നിർബന്ധം കൊണ്ടോ ഭയം കൊണ്ടോ അല്ല.
- പ്രാർത്ഥനയുടെ മഹത്വം: മാതാപിതാക്കൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് അവരോടുള്ള നന്ദിയുടെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും അടയാളമാണ്. അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും മരണശേഷവും അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാം.
- കുട്ടിക്കാലത്തെ സ്മരണ: സ്വന്തം ബാല്യകാലത്ത് മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്ത ത്യാഗങ്ങൾ ഓർക്കുകയും അതിന് നന്ദി കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവരോടുള്ള സ്നേഹം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- ഇസ്ലാമിലെ കുടുംബബന്ധങ്ങളുടെ മഹത്വം: ഇസ്ലാം മാതാപിതാക്കളോടുള്ള പെരുമാറ്റത്തിന് ഇത്രയും ഉന്നതമായ പദവി നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണമായ ജീവിതക്രമത്തെയും കാരുണ്യത്തിൻ്റെ മതമെന്ന പദവിയെയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
📜 ആയത്ത് 22-26 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 24
സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കാരുണ്യത്തോട് കൂടി എളിമയുടെ ചിറക് നീ അവര് ഇരുവര്ക്കും താഴ്ത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്റെ…സൂറ ആയത്ത് 24/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 22–26. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








