Surah Al-Isra — Talata 35

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الْكَيْلَ – ang pagsukat ng mga bagay na sinusukat sa pamamagitan ng takal (gaya ng butil o likido).
• الْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ – ang timbangang makatarungan at pantay, na walang kinikilingan o pandaraya.
• تَأْوِيلًا – ang kahihinatnan o magandang bunga sa huli.

Paliwanag ng Talata:

Ipagpatuloy ninyo ang pagbibigay ng buong sukat (takal) sa tuwing kayo ay sumusukat para sa iba, at huwag ninyong bawasan ito. At timbangin ninyo nang may katarungan gamit ang timbangang tuwid at walang pagkukulang—iyon bang timbangang hindi nagdaraya at hindi nagbabawas ng kahit kaunti. Ang kautusang ito ay hindi lamang tungkol sa pakikipagkalakalan, kundi isang pagpapakita ng katarungan sa lahat ng inyong mga gawain. Ang pagiging tapat sa pagsukat at pagtimbang ay isang mabuting gawain na may malaking pakinabang sa inyong pamumuhay dito sa mundo, sapagkat ito ay nagdudulot ng tiwala at pagmamahal ng mga tao sa inyo. At higit sa lahat, ito ay may pinakamagandang kahihinatnan sa Kabilang Buhay, sapagkat ang gantimpala ng Allah ay nakalaan sa mga matapat at makatarungan. Ang pagsunod sa utos na ito ay mas mabuti para sa inyo kaysa sa pandaraya at pagbabawas, na magdadala lamang ng kapahamakan sa mundo at parusa sa Araw ng Paghuhukom.

Mga Aral na Makukuha:

Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang Islam ay relihiyon ng katarungan at katapatan sa lahat ng aspeto ng buhay, maging sa maliliit na bagay tulad ng pagsukat at pagtimbang. Ipinapakita nito na ang pagiging tapat sa pakikipagtransaksyon ay hindi lamang makamundong kabutihan, kundi isang pagsamba na may gantimpala mula sa Allah. Kapag ang isang Muslim ay naging tapat sa kanyang mga gawain, siya ay nagiging huwaran ng mabuting asal, na nag-aanyaya sa iba na mahalin ang Islam. Ang katarungan sa pakikitungo sa kapwa ay daan tungo sa kapayapaan ng lipunan at kaligayahan sa Kabilang Buhay—isang paalala na ang bawat mabuting gawa, gaano man kaliit, ay hindi nasasayang sa paningin ng Allah.