Sure Al-Isra — Vers 4

Ord og uttrykk i verset:

• Wa qadaynā: Vi kunngjorde, besluttet og informerte med sikkerhet.
• Ilā banī Isrā'īl: Til Israels barn (Israels etterkommere).
• Fī al-kitāb: I boken, det vil si Toraen som ble åpenbart til dem.
• La-tufsidunna: Dere vil visselig forårsake korrupsjon og ødeleggelse (med synd og overtredelser).
• Marratayn: To ganger.
• Wa la-ta'lunna: Og dere vil visselig bli hovmodige og undertrykkende.
• Ulūwwan kabīran: En stor og overdreven arroganse og tyranni.

Tolkning av verset:

I dette verset forteller Allah den opphøyde oss at Han kunngjorde og informerte Israels barn i Toraen, som ble åpenbart til dem, med en sikker og avgjørende kunngjøring, at de uunngåelig ville forårsake korrupsjon og ødeleggelse på jorden – nærmere bestemt i Sham-landet (Syria-regionen) og området rundt Al-Quds (Jerusalem) – to ganger. Denne korrupsjonen ville skje gjennom synd, ulydighet mot Allah, drap på profeter, og overtredelser mot Guds lover.

Den første korrupsjonen var deres brudd på pakten, deres drap på profeter som Sakarja og Johannes (Yahyā), og deres arrogante oppførsel. Den andre korrupsjonen var deres overskridelse av alle grenser i undertrykkelse og tyranni mot folk, og deres store hovmod og stolthet som fikk dem til å vende seg bort fra lydighet mot Allah og undertrykke andre med urettferdighet.

Allah informerte dem om dette på forhånd i Toraen som en advarsel og en prøvelse, slik at de skulle være klar over konsekvensene av sine handlinger. Dette viser at Allahs kunngjøring er sann og uunngåelig, og at det som er skrevet i Hans bok vil skje uansett.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allahs kunngjøringer i Hans åpenbarte bøker er sanne og uunngåelige – det Han har bestemt, vil definitivt skje.
2. Korrupsjon og ødeleggelse på jorden, enten den er moralsk eller fysisk, fører alltid til Allahs straff og vrede.
3. Arroganse og hovmod overfor Allah og Hans skapninger er en av de største syndene som ødelegger samfunn og nasjoner.
4. Allah advarer folk på forhånd gjennom sine profeter og bøker, slik at de kan ta lærdom og vende tilbake til Ham før det er for sent.
5. Historien om Israels barn er en påminnelse for det islamske samfunnet om å unngå synd, opprettholde rettferdighet og ydmykhet, og følge Allahs lover for å oppnå suksess i denne verden og det hinsidige.
6. Verset oppmuntrer oss til å lese historiene i Quranen med ettertanke, for å lære av tidligere folks skjebner og styrke vår tro på Allahs lover som aldri forandres.