Soera Al-Isra — Vers 4

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Qadayna" (قضينا): betekent hier "Wij hebben bekendgemaakt" of "Wij hebben besloten en medegedeeld".
• "Ilā Banī Isrā'īl" (إلى بني إسرائيل): aan de kinderen van Israël (de nakomelingen van Profeet Ya'qub, vrede zij met hem).
• "Fī al-Kitāb" (في الكتاب): in het Boek, namelijk de Tawrah (de Torah) die aan hen was geopenbaard.
• "Latufsidunna" (لتفسدن): jullie zullen zeker corruptie en verderf zaaien.
• "Marratayn" (مرتين): twee keer.
• "Walata'lunna 'uluwwan kabīran" (ولتعلن علوا كبيرا): en jullie zullen je zeker zeer hoogmoedig en arrogant gedragen, en boven anderen verheffen door onderdrukking en tirannie.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

In dit gezegende vers deelt Allah - de Verhevene - ons mee dat Hij aan de Kinderen van Israël in de geopenbaarde Schrift (de Tawrah) een onvermijdelijke aankondiging heeft gedaan. Hij heeft hen duidelijk gemaakt dat zij zich op aarde - met name in het land van Sham (Syrië/Palestina) en het Heilige Huis (Bayt al-Maqdis) - schuldig zouden maken aan grootschalige corruptie en verderf, en dat dit twee keer zou gebeuren. Deze corruptie zou zich uiten in zonden, overtredingen, het onrechtvaardig behandelen van mensen, en zelfs in het doden van profeten.

Daarnaast kondigde Allah aan dat zij zich hoogmoedig en arrogant zouden gedragen, zich boven de mensen zouden verheffen met onderdrukking en vijandigheid, en de grenzen van rechtvaardigheid en billijkheid zouden overschrijden. Deze hoogmoed zou zo groot zijn dat zij zich niet alleen tegenover mensen, maar ook tegenover de geboden van Allah zouden verheffen door zich af te keren van Zijn gehoorzaamheid.

Deze aankondiging was geen loutere voorspelling, maar een goddelijke beslissing die zeker zou plaatsvinden, omdat Allah de kennis heeft van wat Zijn dienaren zullen doen. Het is een les voor de mensheid dat ongehoorzaamheid aan Allah en hoogmoed op aarde altijd leiden tot vernedering en bestraffing, en dat niemand aan de goddelijke wetten kan ontsnappen.

Een aansprekende en aanmoedigende noot:

Beste lezer, dit vers leert ons een belangrijke les over de gevolgen van zonde en hoogmoed. Het toont ons dat Allah - de Verhevene - de geschiedenis van de mensheid kent en ons waarschuwt voor de paden die leiden tot vernietiging. Tegelijkertijd is dit een uitnodiging aan ons, moslims, om deze fouten niet te herhalen. Wij moeten nederigheid tonen tegenover Allah, Zijn geboden naleven, en ons verre houden van corruptie en onderdrukking op aarde. Want wie zich nederig opstelt voor Allah, zal door Allah verhoogd worden, en wie zich hoogmoedig gedraagt, zal vernederd worden. Laten wij daarom altijd streven naar gerechtigheid, vrede en gehoorzaamheid aan Allah, zodat wij de tevredenheid van onze Heer in dit leven en het Hiernamaals mogen verkrijgen. Moge Allah ons leiden op het rechte pad en ons beschermen tegen de valkuilen van hoogmoed en zonde.