Сура Аль-Исра — Стих 4

1. Обяснение на думите в аята:

• وَقَضَيْنَا (уа қадайна): Тук означава „съобщихме, разкрихме и постановихме“.
• إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ (ила бани исра’ил): На синовете на Израил, тоест потомците на пророк Якуб (Яков).
• فِي الْكِتَابِ (фил-китаб): В Тората, която бе низпослана на Муса (Моисей).
• لَتُفْسِدُنَّ (латуфсидунна): „Лам“ тук е „лам“ на клетва — значи: „Кълна се, че непременно ще вършите разврат (беззаконие).“
• فِي الْأَرْضِ (фил-ард): В земята — има се предвид земята на Шам (Леванта) и Байт ал-Макдис (Йерусалим) и околностите им.
• مَرَّتَيْنِ (марратайн): Два пъти.
• وَلَتَعْلُنَّ (уа лата‘лунна): И непременно ще се възгордеете, ще превишите границите.
• عُلُوًّا كَبِيرًا (‘улууан кабиран): Голямо превъзходство и надменност, престъпване на границите спрямо хората и спрямо истината.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава, че е уведомил синовете на Израил в Тората, която им е била низпослана, за нещо, което непременно ще се случи. Той им е постановил и им е съобщил, че те два пъти ще вършат разврат и беззаконие по земята — чрез непокорство към Аллах, потискане на хората, убиване на пророци и всякакви грехове и престъпления. Освен това те ще се възгордеят и ще превишат всяка граница в своето високомерие и потисничество над другите, ще се отнесат с арогантност и ще откажат покорство към Аллах.

Това е предупреждение и заплаха от страна на Аллах към тях, че ако вършат тези неща, ще ги сполети наказание и унижение. И наистина, това, което Аллах им е съобщил, се е изпълнило точно както е било казано — те извършили разврат два пъти и били наказани и унижени всеки път. Това показва, че Божието обещание е истинно и неизменно, и че никой не може да избегне последствията от своите дела.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни показва, че Свещеният Коран съдържа точни сведения за минали събития и за това, което е било предсказано в предишните Писания — нещо, което потвърждава неговата истинност и божествен произход.
• Аллах е справедлив и не оставя беззаконието без последствия. Това ни учи да се стремим към справедливост и да избягваме потисничеството и високомерието.
• Високомерието и превишаването на границите водят до унижение и наказание както в този свят, така и в отвъдния. Ислямът ни призовава към смирение, покорство пред Аллах и доброта към хората.
• Историята на синовете на Израил е урок за всички нас: когато човек или народ върши грехове и се възгордее, той сам си навлича гибел. Затова е мъдро да се покаем и да се върнем към Аллах, преди да е станало твърде късно.
• Коранът не е просто книга с истории, а ръководство и предупреждение за човечеството, което ни насочва към правия път и ни предпазва от пагубни дела.