Аль-Исра · 4/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا ۝٤
Wa qadainaaa ilaa Baneee Israaa`eela fil Kitaabi latufsidunna fil ardi marratain; wa lata`lunna`uluwwan kabeeraa
📖 На русском
И Мы в Писании сынам Исраиля (В предупреждении) определили: "Поистине, вы совершите беззаконие На сей земле два раза И возгордитесь гордостью великой - (И будете за то наказаны сурово)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَقَضَيْنَا: أي أعلمناهم وأخبرناهم إخباراً حاسماً مؤكداً.
  • إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ: أي إلى أبناء يعقوب عليه السلام.
  • فِي الْكِتَابِ: أي في التوراة التي أنزلها الله عليهم.
  • لَتُفْسِدُنَّ: اللام هنا لام القسم، والمعنى: والله لتفسدنّ.
  • فِي الْأَرْضِ: أي أرض الشام وبيت المقدس.
  • مَرَّتَيْنِ: أي مرتين اثنتين.
  • وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا: أي لتستكبرنّ ولتتجبرنّ عن طاعة الله، ولتعلونّ على الناس بالظلم والعدوان.

التفسير:

أخبر الله تعالى بني إسرائيل في كتابهم التوراة إخباراً قاطعاً محتوماً بأنهم سيفسدون في الأرض فساداً عظيماً مرتين، وسيبلغون في ذلك الغاية القصوى من الطغيان والاستكبار. فقد كان من المعلوم عندهم في كتابهم أنهم سيظلمون ويفسدون في بيت المقدس وما حوله، ويقتلون الأنبياء، ويتكبرون عن طاعة الله، ويعلون على الناس بالبغي والعدوان متجاوزين كل الحدود.

وهذا الإخبار الإلهي ليس مجرد تنبؤ بالمستقبل، بل هو بيان لسنة الله في خلقه، وتحذير من عاقبة المعاصي والفساد في الأرض. فقد بيّن الله لبني إسرائيل هذا الأمر في كتابهم ليكون حجة عليهم، وليروا بأعينهم صدق وعد الله، فإذا وقع منهم الفساد كان ذلك مصداقاً لكلام الله الذي لا يتبدل ولا يتغير.

وفي هذا عبرة عظيمة لنا: أن الله تعالى لا يغفل عن أعمال عباده، وأنه يكتب ما سيكون في الكتب المنزلة، ليعلم الناس أن كل شيء بقضاء الله وقدره، وأن عاقبة الفساد والظلم وخيمة لا محالة.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلمون، إن قصة بني إسرائيل وما حلّ بهم من عقوبات بسبب فسادهم وطغيانهم، لتُعلّمنا درساً بليغاً في أهمية الاستقامة على أمر الله، واجتناب المعاصي والظلم في الأرض. فالله تعالى يمهل ولا يهمل، فإذا تمادى العباد في الفساد، جاءهم العقاب من حيث لا يحتسبون.

فلنحذر من الفساد في الأرض بجميع صوره: الظلم، والكبرياء، والتجبر على عباد الله، وارتكاب المعاصي. ولنعلم أن الأرض أرض الله، وأنه سيسألنا عما فيها، فمن أصلح فاز ونجا، ومن أفسد خسر وخاب.

نسأل الله تعالى أن يهدينا سواء السبيل، وأن يجعلنا من المصلحين في الأرض، لا من المفسدين، وأن يرزقنا التواضع والخشوع لطاعته، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 2-6 — Аль-Исра

2وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا
Мы даровали Мусе Книгу И руководством сделали сынам Исраиля ее: "Вы не берите в покровители себе, кроме Меня!"
3ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
О вы, потомки тех, Которых Мы перенесли (в ковчеге) с Нухом! Поистине, он благодарным был служителем Моим.
4وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا
И Мы в Писании сынам Исраиля (В предупреждении) определили: "Поистине, вы совершите беззаконие На сей земле два раза И возгордитесь гордостью великой - (И будете за то наказаны сурово)".
5فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا
Когда за первое из них угроза оправдалась, На вас послали Мы служителей Своих, Что обладали мощной силой: Они проникли в сокровенные места ваших жилищ - И тем исполнилась угроза!
6ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
Потом Мы жаловали вам Возврат удачи против них: Добром обогатили вас и сыновьями И сделали вас большей ратью.
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
4Аят

Перевод — Аль-Исра 4

Сура Аль-Исра Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы в Писании сынам Исраиля (В предупреждении) определили: "Поистине,…

Сура Аят 4/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.