ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ — อายะฮฺ 4

### ความหมายของคำสำคัญ

• وَ قَضَيْنَا : เราได้แจ้งและกำหนดไว้
• إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ : แก่วงศ์วานอิสรออีล (ลูกหลานของนบียะอ์กูบ)
• فِي الْكِتَابِ : ในคัมภีร์ (เตารอฮ์/โทราห์)
• لَتُفْسِدُنَّ : แน่นอนพวกเจ้าจะก่อความเสียหาย (คำว่า "ลาม" เป็นคำสาบาน)
• مَرَّتَيْنِ : สองครั้ง
• وَلَتَعْلُنَّ : และแน่นอนพวกเจ้าจะหยิ่งผยอง/ยกตนข่มท่าน
• عُلُوًّا كَبِيرًا : การหยิ่งผยองอย่างใหญ่หลวง

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ตะอาลาได้ทรงแจ้งแก่วงศ์วานอิสรออีลในคัมภีร์เตารอฮ์ที่ประทานแก่พวกเขา ว่าเป็นคำสัญญาที่แน่นอนและหลีกเลี่ยงไม่ได้ว่า พวกเขาจะก่อความเสียหายในแผ่นดิน (ดินแดนชามและบัยตุลมักดิส) ถึงสองครั้งด้วยกัน โดยการกระทำบาป การฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์ การฆ่าบรรดานบี และการกดขี่ข่มเหงผู้คน และพวกเขาจะหยิ่งผยอง ยกตนข่มท่าน และละเมิดขอบเขตต่อผู้คนอย่างใหญ่หลวง ด้วยความอหังการและการกดขี่ ซึ่งเป็นการประกาศจากอัลลอฮ์ที่ได้บันทึกไว้แล้วในคัมภีร์ของพวกเขาเอง เพื่อเป็นการเตือนสติและหลักฐานที่ชัดเจนแก่พวกเขา

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

1. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: การที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งล่วงหน้าแก่พวกเขาถึงสิ่งที่พวกเขาจะกระทำ แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงยุติธรรมเสมอ พระองค์ไม่ลงโทษผู้ใดโดยปราศจากหลักฐานและการเตือนที่ชัดเจน
2. การตักเตือนล่วงหน้าเป็นความเมตตา: การบอกกล่าวล่วงหน้าเป็นโอกาสให้มนุษย์ได้ทบทวนตนเองและหลีกเลี่ยงความผิดพลาด ซึ่งสะท้อนถึงความเมตตาของพระองค์ต่อปวงบ่าว
3. ผลของการหยิ่งผยองและการก่อความเสียหาย: อายะฮ์นี้สอนเราว่าการหยิ่งผยอง การกดขี่ และการทำลายทรัพยากรและสังคม เป็นหนทางแห่งความหายนะ และอัลลอฮ์จะทรงตอบสนองต่อการกระทำเหล่านั้นอย่างแน่นอน
4. การรักษาสัญญาของอัลลอฮ์: คำสัญญาของอัลลอฮ์เป็นจริงเสมอ ทั้งในเรื่องของการลงโทษและการให้รางวัล ดังนั้นเราจึงควรยำเกรงพระองค์และปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์
5. บทเรียนสำหรับประชาชาติมุสลิม: เราไม่ควรประมาทต่อบาปหรือคิดว่าเราจะรอดพ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้ แต่ควรตักเตือนกันและกันให้อยู่ในหนทางที่เที่ยงธรรม และหลีกเลี่ยงการก่อความเสียหายในแผ่นดินทุกรูปแบบ