Sura Al-Isra — Versículo 4

Significados de las palabras:

• Wa qadaynā: Les informamos y decretamos con certeza.
• Ilá banī Isrā'īl: A los hijos de Israel (los descendientes del profeta Jacob).
• Fī al-kitāb: En el Libro revelado, que es la Torá.
• La-tufsidunna: Corromperán y sembrarán el mal (juro que lo harán).
• Marratayn: Dos veces.
• Wa la-ta'lunna: Se elevarán con soberbia y arrogancia.
• Ulūwwan kabīran: Una altivez grande y desmesurada.

Interpretación de la aleya:

En esta noble aleya, Allah —Glorificado sea— nos informa que comunicó a los hijos de Israel, en la Torá que les fue revelada, un decreto y una profecía inevitable: que ellos cometerían corrupción en la tierra en dos ocasiones distintas. Esta corrupción se manifestaría en la tierra de la Gran Siria (Ash-Shām) y en la zona de Jerusalén (Bayt al-Maqdis), mediante la desobediencia a Allah, la opresión contra la gente, la transgresión de los límites y, en algunos casos, incluso llegando a matar a profetas y siervos justos.

La primera corrupción ocurrió cuando transgredieron la ley de Allah, se volvieron arrogantes y cometieron injusticias. La segunda corrupción fue aún más grave, cuando su soberbia y altivez aumentaron, creyéndose superiores a los demás y desafiando el poder de Allah. La expresión "la-ta'lunna ulūwwan kabīran" significa que se ensoberbecerían grandemente, apartándose de la obediencia a su Señor y oprimiendo a Sus criaturas.

Este anuncio no era una simple advertencia, sino una sentencia divina que se cumpliría inevitablemente, y que Allah la registró en su Libro revelado para que fuera una lección y una prueba de la veracidad de la profecía.

Beneficios y lecciones que se extraen:

1. La justicia divina es infalible: Allah no castiga a un pueblo sin antes haberles advertido y enviado mensajes claros. Esto demuestra la perfecta justicia de Allah, que no deja a nadie sin excusa.
2. La advertencia es una misericordia: Informar a los hijos de Israel de lo que ocurriría fue una oportunidad para que reflexionaran y se arrepintieran antes de que el castigo llegara. Así también nosotros, cuando recibimos advertencias del Corán y la Sunnah, debemos tomarlas como una oportunidad para corregir nuestro camino.
3. La soberbia es la raíz de la perdición: La altivez y el orgullo fueron las causas de la corrupción de los hijos de Israel. El Islam nos enseña a ser humildes ante Allah y ante las personas, pues la soberbia es una característica que Allah detesta.
4. La historia es una maestra: Conocer las historias de los pueblos anteriores nos ayuda a evitar sus errores y a valorar la misericordia de Allah al habernos guiado al Islam, la religión que nos protege de caer en la corrupción y la arrogancia.
5. La importancia de la tierra bendita: La mención de la tierra de Ash-Shām y Bayt al-Maqdis nos recuerda la bendición de esos lugares y la responsabilidad de los creyentes de protegerlos y respetarlos.
6. La palabra de Allah es verdadera: Todo lo que Allah decreta y anuncia en Sus Libros se cumple sin falta. Esto fortalece nuestra fe y nos hace confiar plenamente en las promesas de Allah, tanto en esta vida como en la otra.