Surata Al-Isra — Versículo 4

Significados das palavras:

• "Qadaynā" (قضينا): Aqui significa "informamos" ou "decretamos" — ou seja, comunicamos uma ordem e uma profecia definitiva.
• "Ilā Banī Isrā'īl" (إلى بني إسرائيل): Aos filhos de Israel (os descendentes do Profeta Jacó, que a paz esteja com ele).
• "Fī al-Kitāb" (في الكتاب): Na Torá (Tawrah), o livro sagrado que foi revelado a eles.
• "Latufsidunna" (لتفسدن): Certamente corromperão — a letra "lam" aqui é de juramento, significando "por Deus, vós haveis de corromper".
• "Marrayni" (مرتين): Duas vezes.
• "Walata'lunna 'uluwwan kabīrā" (ولتعلن علوا كبيرا): E certamente vos elevareis com grande arrogância e tirania, ultrapassando os limites na opressão e no orgulho.

Interpretação da nobre versículo:

Deus — Glorificado seja — informou os filhos de Israel na Torá que foi revelada a eles, e decretou como uma ordem inevitável e uma profecia que se cumpriria, que eles cometeriam corrupção na terra — especificamente na terra da Síria (Sham) e em Jerusalém (Bayt al-Maqdis) — duas vezes. Essa corrupção seria por meio de desobediência, injustiça, assassinato de profetas, arrogância e transgressão contra os mandamentos de Deus. E, além disso, eles se elevariam com grande soberba e tirania sobre as pessoas, oprimindo-as e excedendo todos os limites na arrogância e no orgulho, afastando-se da obediência a Deus e seguindo seus desejos.

Essa foi uma profecia clara que se concretizou ao longo da história, quando os filhos de Israel se desviaram do caminho reto, corromperam a terra e cometeram grandes pecados, o que os levou a serem punidos e humilhados, como Deus mencionou nos versículos seguintes.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. A onisciência de Deus e a veracidade de Suas promessas: Deus conhece o futuro e informa Seus profetas sobre o que acontecerá, e tudo o que Ele decreta se cumpre inevitavelmente. Isso fortalece a fé do crente na sabedoria divina.
2. A corrupção e a arrogância são causas da perdição: Quando um povo se desvia da obediência a Deus, espalha a corrupção na terra e se enche de orgulho, ele se torna merecedor da punição divina e da humilhação. Isso serve de lição para todos os povos e gerações.
3. A importância de ler e refletir sobre as escrituras reveladas: Deus informou os filhos de Israel sobre as consequências de seus atos na Torá, mas eles negligenciaram esse aviso. Isso nos ensina a importância de estudar o Alcorão e refletir sobre seus ensinamentos, para não cairmos nos mesmos erros.
4. A necessidade de humildade e submissão a Deus: O versículo adverte contra a arrogância e o orgulho, que são qualidades odiadas por Deus. O muçulmano deve ser humilde, submeter-se a Deus e tratar as pessoas com justiça e bondade.
5. A esperança na misericórdia de Deus após o arrependimento: Embora o versículo mencione a corrupção dos filhos de Israel, Deus, nos versículos seguintes, mostra que, quando eles se arrependeram, Ele os perdoou e os ajudou. Isso nos ensina que a porta do arrependimento está sempre aberta, e que Deus é Misericordioso com aqueles que retornam a Ele.