Surah Al-Isra — Ẹsẹ 4

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَقَضَيْنَا (Waqaḍaynā): Ó túmọ̀ sí a sọ fún wọn, a kìlọ̀ fún wọn, a sì pinnu ọ̀rọ̀ náà fún wọn.
• بَنِي إِسْرَائِيلَ (Banī Isrā'īl): Àwọn ọmọ Israël, tí wọ́n jẹ́ àwọn ọmọ Jakọbu (Yaqubu).
• الْكِتَابِ (Al-Kitāb): Tírà Tawrāt tí a sọ̀ kalẹ̀ fún wọn.
• لَتُفْسِدُنَّ (Lātufsidunna): Ẹ̀yin yóò dẹ́ṣẹ̀, ẹ̀yin yóò ba ilẹ̀ jẹ́.
• مَرَّتَيْنِ (Marratayn): Ìgbà méjì.
• وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا (Walata'lunna 'uluwwan kabīran): Ẹ̀yin yóò sì gbéra ga púpọ̀, ẹ̀yin yóò sì ṣe ìgbéraga àti ìwà ipá.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allah (Ologoṣẹ) sọ fún àwọn ọmọ Israël nínú Tírà Tawrāt pé dájúdájú àwọn yóò ba ilẹ̀ jẹ́ nípa ṣíṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àti ìwà ibàjẹ́ ní ìgbà méjì. Wọ́n yóò ṣe ìwà ipá, wọ́n yóò pa àwọn ànábì, wọ́n yóò sì ṣe ìwà ìkà ní ilẹ̀ Bítùlìmùdíìsì àti àyíká rẹ̀. Bákan náà, wọ́n yóò gbéra ga lórí àwọn ènìyàn, wọ́n yóò fi ìwà ipá àti ìwà ìkà tẹ̀ wọ́n mọ́lẹ̀, wọ́n yóò sì kọjá ààlà nínú ìgbéraga wọn. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìsọtẹ́lẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Allah pé irú ìwà bẹ́ẹ̀ yóò ṣẹlẹ̀ láti ọ̀dọ̀ wọn, kì í ṣe pé Allah fẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn, bí kò ṣe pé ó ń sọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ nípa àwọn tí wọ́n yàn láti ṣe ìwà ibàjẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur'an:

1. Allah mọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ṣáájú kí ó tó ṣẹlẹ̀: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah mọ̀ ọ́n ṣáájú, ó sì kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa àwọn ìwà tí wọn yóò hù, kí wọ́n lè ronú àti yẹ̀wò ara wọn.
2. Ìkìlọ̀ fún ìwà ibàjẹ́ àti ìgbéraga: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé ìwà ibàjẹ́ àti ìgbéraga lórí àwọn ènìyàn jẹ́ ohun tí Allah kórìíra, ó sì ń mú ìjìyà wá.
3. Àwọn ọmọ Israël jẹ́ ẹ̀rí fún wa: Bí wọ́n ti ṣe ìwà ibàjẹ́ tí a sì jẹ wọ́n ní ìyà, ó jẹ́ ẹ̀kọ́ fún àwa Muslimu pé kí a má ṣe tẹ̀lé ọ̀nà wọn, kí a má ṣe ṣe ìwà ipá tàbí ìgbéraga.
4. Al-Qur'an jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà: Ẹsẹ yìí jẹ́ apá kan nínú Al-Qur'an tí ó ń sọ ìtàn àwọn tí ó ti kọjá, kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́, kí a sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Allah.
5. Àánú Allah pọ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a kìlọ̀ fún wọn, Allah ṣì ń fún wọn ní ààyè láti ronú àti yí padà. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ́nú àti ìtọ́sọ́nà, kì í ṣe ẹ̀sìn ìparun.
6. Ìwà ọmọlúàbí ni kí a má ṣe gbéra ga: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé ìgbéraga lórí àwọn ẹlòmíràn kì í ṣe ọ̀nà Islam. Islam ń kọ́ ni ní ìrẹ̀lẹ̀, ìfọ̀rọ̀wérọ̀, àti ìbọ̀wọ̀ fún gbogbo ènìyàn.