Sura El-Isra — Ajet 4

Značenje riječi:

• Kadajnā – objavili smo, odredili i obznanili.
• El-kitāb – Tewrat (Tora), knjiga koja im je data.
• Tu fsidunne – sigurno ćete činiti nered i pokvarenost.
• Merratejni – dva puta.
• Ve le te'ulunne – sigurno ćete se uzvisiti i postati oholi.
• Uluwwen kebīran – velikom ohološću i tlačenjem.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava nas u ovom ajetu da je sinovima Israilovim (Beni Israil) u Tewratu objavljeno i naglašeno strogo upozorenje o onome što će neminovno učiniti. Riječ "kadajnā" ovdje znači čvrsto obavještenje i odredbu, a ne naređenje da čine zlo – jer Allah ne naređuje pokvarenost, već im je samo objavio šta će se od njih desiti.

Upozoreno im je da će dva puta napraviti veliki nered i pokvarenost na Zemlji, posebno na području Šama (Sirije, Palestine) i Bejtul-Makdisa (Kudsa). Taj će se nered ogledati u neposlušnosti Allahu, ubijanju vjerovjesnika, tlačenju ljudi, oholosti i prevazilaženju granica u zlu. Također im je rečeno da će se nakon toga uzvisiti nad ljudima s velikom ohološću i tlačenjem, te da će postati silnici koji ne poštuju ni Allahove zakone ni ljudska prava.

Ovo je bilo upozorenje koje se kasnije i obistinilo – oni su zaista dva puta napravili veliki nered na Zemlji, a Allah im je poslao kaznu preko svojih robova koji su ih ponizili. Sve se to dogodilo tačno onako kako je u Tewratu bilo zapisano.

Pouke iz ajeta:

1. Allahovo obavještenje u Njegovim knjigama je istinito i tačno – sve što je najavljeno, dogodilo se i dogodit će se.
2. Činjenje nereda i pokvarenosti na Zemlji ima teške posljedice, kako na ovom svijetu, tako i na ahiretu.
3. Oholost i tlačenje ljudi su osobine koje Allah mrzi i koje dovode do propasti naroda.
4. Historija ponavlja lekcije – moramo učiti iz prošlosti kako ne bismo ponovili greške prethodnika.
5. Allahova pravda je savršena – On ne ostavlja zulumćare bez kazne, već ih kažnjava na način koji On odredi.
6. Knjige koje je Allah objavio sadrže upozorenja i pouke za sve ljude, pa i za nas danas – zato trebamo čitati Kur'an i razmišljati o njegovim porukama.