සූරා අල්-ඉස්රා — ආයාත් 4

වචන අර්ථ:

• وَقَضَيْنَا – අපි දැනුම් දුන්නෙමු / තීරණය කළෙමු
• إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ – ඉස්රායීල් ගෝත්රිකයන් වෙත
• فِي الْكِتَابِ – ග්‍රන්ථයෙහි (තව්රාත්හි)
• لَتُفْسِدُنَّ – නියත වශයෙන්ම ඔබ අරාජිකත්වය පතුරුවනු ඇත
• مَرَّتَيْنِ – දෙවරක්
• وَلَتَعْلُنَّ – නියත වශයෙන්ම ඔබ උසස් වනු ඇත / උඩඟු වනු ඇත
• عُلُوًّا كَبِيرًا – අතිමහත් උසස් වීමකින් / මහත් උඩඟුකමකින්

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් තආලා ඉස්රායීල් ගෝත්රිකයන්ට තව්රාත් ග්‍රන්ථයෙහි දැනුම් දී තිබූ අතර, එය ඔවුන් අතර නියත වශයෙන්ම සිදුවන බවට දන්වා තිබුණි. එනම්, ඔවුන් පෘථිවියෙහි (ශාම් දේශයේ සහ බයිතුල්-මුකද්දස් ප්‍රදේශයේ) දෙවරක් මහත් අරාජිකත්වය පතුරුවනු ඇති බවය. එනම්, ඔවුන් පාප ක්‍රියාවල නිරත වීම, අයුක්තිය සහ අතිරික්සුම මගින් අරාජිකත්වය ඇති කරනු ඇත. තවද, ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ අණට එරෙහිව මහත් උඩඟුකමක් දක්වනු ඇති අතර, මිනිසුන් කෙරෙහි අතිශයෝක්තියෙන් යුතුව උසස් වීමට හා පීඩා කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත. මෙය ඔවුන්ගේ නබිවරුන් ඝාතනය කිරීම, සීමාව ඉක්මවා යාම සහ අල්ලාහ්ට අකීකරු වීම වැනි ක්‍රියාවන් මගින් ප්‍රකාශ විය. මෙම දිව්‍යමය දැනුම්දීම අල්ලාහ්ගේ නියමයක් හා තීරණයක් වශයෙන් සිදු වූ අතර, එය ඔවුන්ගේ ඉතිහාසයේ සත්‍ය වශයෙන්ම සිදු විය.

මෙම වාක්‍යයෙන් ලැබෙන පාඩම්:

1. අල්ලාහ් තආලා සර්වඥයාණන් වන අතර, අනාගතයේ සිදුවන දේවල් උන්වහන්සේ කල්තියාම දන්නා බව මෙයින් පැහැදිලි වේ. එබැවින් අප සියලු කටයුතු අල්ලාහ්ට භාර කළ යුතුය.
2. අරාජිකත්වය සහ උඩඟුකම යනු අල්ලාහ්ගේ ශාපයට හා දඬුවමට හේතු වන බරපතල පාපයන් වේ. එබැවින් අප ඒවායින් ඈත් විය යුතුය.
3. අල්ලාහ් තම නබිවරුන්ට හා ග්‍රන්ථවලට අනුගත වන අයට අනතුරු ඇඟවීම් කරන අතර, එය ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීමක් සහ අවවාදයක් වේ. මෙයින් පෙනී යන්නේ අල්ලාහ්ගේ දයාව හා කරුණාව උන්වහන්සේගේ නිර්මාණයන් කෙරෙහි කෙතරම් විශාලද යන්නයි.
4. ඉතිහාසයේ සිදුවීම් අල්ලාහ්ගේ පාලනය යටතේ සිදුවන අතර, උන්වහන්සේගේ තීරණ කිසිවෙකුට වෙනස් කළ නොහැක. එබැවින් අප අල්ලාහ්ගේ නියෝගවලට අවනත වීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.
5. අල්ලාහ්ට අකීකරු වීම සහ උඩඟුකම පෙන්වීම ජාතීන්ගේ පරිහානියට හා විනාශයට හේතු වේ. එබැවින් අප නිහතමානීව හා අල්ලාහ්ට කීකරුව ජීවත් විය යුතුය.