Sura Al-Isra — Werset 42

Znaczenie słów:

• Ālihah (آلِهَة) – bogowie, bóstwa; liczba mnoga od *ilāh* (bóg).
• Lābtaghaw (لَابْتَغَوْا) – szukaliby, dążyli, poszukiwali drogi.
• Dhī al-ʿArsh (ذِي الْعَرْشِ) – Posiadacz Tronu, czyli Allah – Pan tronu wielkiego, Władca całego stworzenia.
• Sabīlan (سَبِيلًا) – drogę, ścieżkę, sposób.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Zwróć się, o Proroku, do tych, którzy przypisują Allahowi współtowarzyszy w boskości, i powiedz im: „Gdyby naprawdę istnieli inni bogowie obok Allaha – tak jak wy to twierdzicie w swojej fałszywej wymowie – to ci rzekomi bogowie, gdyby mieli jakąkolwiek cząstkę boskości, z pewnością poszukaliby drogi do Pana Tronu, aby z Nim rywalizować, sprzeciwić się Mu, a nawet przejąć Jego władzę i panowanie. Tak jak czynią to władcy tego świata – każdy z nich pragnie pokonać drugiego i zająć jego miejsce”.

Jednak skoro nie widzicie żadnego z tych rzekomych bogów, którzy próbowaliby walczyć z Allahem lub przejąć Jego królestwo, to dowodzi to jasno, że nie istnieją żadni inni bogowie. Gdyby istnieli, doszłoby między nimi do konfliktu i walki o władzę, a wtedy świat uległby zniszczeniu. Sam fakt, że wszechświat istnieje w doskonałym porządku i harmonii, jest największym dowodem na to, że istnieje tylko jeden Bóg – Allah, Pan Tronu Wspaniałego, któremu nikt nie dorówna i nikt nie może się sprzeciwić.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Jedność Boga jest dowodem doskonałości – ten werset ukazuje, że istnienie więcej niż jednego boga prowadziłoby do chaosu i konfliktów. Doskonały porządek we wszechświecie jest świadectwem, że władcą jest tylko jeden Bóg.
2. Moc i wielkość Allaha – Allah jest Posiadaczem Tronu, czyli najwyższej władzy nad całym stworzeniem. Nikt nie może się z Nim równać ani rywalizować, a Jego panowanie jest absolutne i niepodzielne.
3. Odpowiedź na zarzuty niewierzących – werset uczy nas, jak mądrze odpowiadać na fałszywe twierdzenia, używając logicznych argumentów. Zamiast emocjonalnej dyskusji, przedstawiamy dowody rozumowe, które prowadzą do jasnych wniosków.
4. Pokora wobec Boga – uznanie jedności Allaha napełnia serce pokorą i oddaniem. Człowiek, który wie, że Bóg jest jeden i nie ma rywala, kieruje całą swoją cześć i uwielbienie wyłącznie do Niego.
5. Zaproszenie do refleksji – werset zachęca do patrzenia na świat z otwartymi oczami. Każdy, kto rozważy porządek we wszechświecie, dojdzie do wniosku, że nie mógł on powstać bez jednego, wszechmocnego Stwórcy.