Сура Аль-Исра — Аят 51

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• ﴿أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ﴾ — «Или же творением из того, что велико в ваших сердцах»: то есть станьте любым творением, которое кажется вам наиболее великим и далёким от возможности оживления — например, смертью, небесами, землёй или горами.
• ﴿فَطَرَكُمْ﴾ — «сотворил вас»: создал вас впервые, не имея перед этим никакого образца.
• ﴿فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ﴾ — «они будут качать тебе своими головами»: движение головой, выражающее насмешку и удивление.
• ﴿عَسَىٰ﴾ — «быть может»: когда это слово исходит от Аллаха, оно означает непременное исполнение, то есть — несомненно.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к тем, кто отрицает воскрешение, и говорит: даже если вы станете самым великим и невероятным творением, которое только может представить ваш разум — настолько, что сама мысль о его оживлении покажется невозможной, — то и тогда Аллах способен вернуть вам жизнь. Ведь Тот, Кто создал вас в первый раз из ничего, без всякого образца и примера, непременно способен вернуть вас к жизни после смерти. Это не трудно для Него.

И когда таким людям приводится этот неопровержимый довод, они, движимые упрямством и насмешкой, спрашивают: «Кто же вернёт нас к жизни после того, как мы превратимся в прах?» Ответь им, о Пророк: «Тот, Кто создал вас в самый первый раз». Ведь если Он сотворил вас, когда вы были ничем, то разве не может Он повторить это творение? Поистине, Тот, Кто способен на первое создание, способен и на возвращение.

Услышав этот ясный ответ, они лишь насмешливо покачают головами и с удивлением спросят: «Когда же это произойдёт? Когда наступит это воскрешение, о котором ты говоришь?» Скажи им: «Быть может, оно уже близко». Ведь всё, что должно прийти, — непременно придёт, и время его не за горами. Обещание Аллаха непреложно, и Он не нарушает Своего обещания.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: этот аят — приглашение к размышлению о могуществе нашего Создателя. Тот, Кто даровал нам жизнь, когда нас не было, неужели не сможет вернуть нас к жизни вновь? Вера в воскрешение — это свет, который наполняет сердце надеждой и смыслом. Она напоминает нам, что эта жизнь — лишь краткий миг, а истинная жизнь впереди. Пусть же наши сердца откроются для истины, и пусть каждый из нас готовится к встрече со своим Господом с искренней верой и добрыми делами. Поистине, Аллах — Милосердный, Прощающий, и Он ближе к нам, чем мы можем себе представить.