Аль-Исра · 51/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا ۝٥١
aw khalqam mimmaa yakburu fee sudoorikum; fasa yaqooloona mai yu`eedunaa qulil lazee fatarakum awwala marrah; fasa yunghidoona ilaika ru`oosahum wa yaqooloona mataa huwa qul `asaaa any yakoona qareeba
📖 На русском
Или другим каким-либо твореньем, Которое (по скудости ума Вам представляется) немыслимым (Для воскрешенья к жизни)". И скажут они (вновь): "Кто ж нас вернет?" Скажи: "Кто создал вас первоначально". Тогда они качнут своими головами По направлению к тебе и скажут: "Когда (случится) это?" Скажи: "Быть может, очень скоро".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ: أو كونوا خلقًا أعظم وأضخم مما تستعظمونه في عقولكم وتظنون أنه أبعد شيء عن الحياة، كالموت نفسه أو السموات والأرض والجبال.
  • فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ: أي سيهزّون رؤوسهم استهزاءً وسخريةً وتعجبًا.
  • عَسَى أَن يَكُونَ قَرِيبًا: أي هو قريب؛ لأن وعد الله حق، وكل آتٍ قريب.

التفسير:

يا أيها المشركون المنكرون للبعث، إذا كنتم تظنون أن الله لا يقدر على إعادتكم بعد الموت، فكونوا -إن استطعتم- خلقًا أعظم مما تتخيلون، وأبعد عن قبول الحياة، كالموت نفسه الذي تستعظمونه، أو كالسموات والأرض والجبال التي هي من أضخم المخلوقات، فإن الله تعالى قادر على أن يعيد فيها الحياة ويبعثكم منها، فلا شيء يعجز الله سبحانه.

وعندما تقوم عليكم الحجة بهذا البيان، سيظل الكافرون معاندين ومستكبرين، فيقولون منكرين: "مَن يُعِيدُنَا؟" أي: من الذي يستطيع أن يردّنا إلى الحياة بعد أن نموت ونصبح ترابًا؟!

فأجبهم يا محمد: "قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ" أي: يعيدكم الله الذي خلقكم من العدم أول مرة، ولم تكونوا شيئًا مذكورًا؛ فإن الذي قدر على الإنشاء الأول قادر على الإعادة، بل الإعادة أسهل وأهون.

وعندما يسمعون هذا الجواب، سيهزّون رؤوسهم استهزاءً وسخريةً، ويقولون متعجبين: "مَتَى هُوَ؟" أي: متى يقع هذا البعث الذي تعدنا به؟!

فأجبهم: "قُلْ عَسَى أَن يَكُونَ قَرِيبًا" أي: إنه قريب جدًا؛ لأن كل ما هو آتٍ قريب، ويوم القيامة أقرب إليكم مما تظنون، فاستعدوا له قبل أن يفاجئكم.


الدعوة والموعظة:

أيها الإنسان الغافل! تأمل في قدرة الله العظيمة التي خلقتك من لا شيء، ثم ستعيدك بعد الموت مهما كانت حالتك. لا تستبعد قدرة الله على البعث، فإن الذي أبدع الخلق أول مرة قادر على إعادته، بل هو أهون عليه. فلا تستهزئ بوعد الله، ولا تسخر من يوم القيامة، فإنه آتٍ لا محالة، وقريبٌ من كل واحد منا، فكل يوم يمر بك يقرّبك منه. فبادر بالتوبة والعمل الصالح قبل أن يأتي ذلك اليوم الذي لا ينفع فيه مالٌ ولا بنون، إلا من أتى الله بقلب سليم.



📜 Аят 49-53 — Аль-Исра

49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
И говорят они: "Неужто, обратившись в прах и кости, Мы будем вновь воскрешены Как новое творенье?"
50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
Скажи им: "Да! Будь вы камнями даже иль железом
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
Или другим каким-либо твореньем, Которое (по скудости ума Вам представляется) немыслимым (Для воскрешенья к жизни)". И скажут они (вновь): "Кто ж нас вернет?" Скажи: "Кто создал вас первоначально". Тогда они качнут своими головами По направлению к тебе и скажут: "Когда (случится) это?" Скажи: "Быть может, очень скоро".
52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
То будет День, Когда Он призовет вас, И прославлением Его Ему вы отзоветесь. И вам покажется, Что (между воскресением и смертью) Так мало времени прошло.
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
Скажи служителям Моим, Чтоб говорили они то, что лучше, - Поистине, меж ними Сатана Желает несогласие посеять, А Сатана для человека - явный враг.
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
51Аят

Перевод — Аль-Исра 51

Сура Аль-Исра Аят 51 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Или другим каким-либо твореньем, Которое (по скудости ума Вам представляется)…

Сура Аят 51/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 49–53. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.